试探“赵氏孤儿”故事在中外文化传播中的流变 - 西安培华学院.docVIP

2014届本科生毕业论文 题目 试探“赵氏孤儿”故事在中外文化传播中的流变 ——比较纪君祥的《赵氏孤儿》与伏尔泰的《中国孤儿》 作者姓名 唐海洋 指导教师 张 萍 二级学院 人文与艺术学院 专 业 汉语言文学 学 号 1B101202 试探“赵氏孤儿”故事在中外文化传播中的流变 ——比较纪君祥的《赵氏孤儿》与伏尔泰的《中国孤儿》 摘 要 元代纪君祥的杂剧《赵氏孤儿》是“赵氏孤儿”故事在中国传统文化发展过程中的集大成之作，比较集中地反映了我国的悲剧文化特征。十八世纪时，此剧就被译成法文、英文等传播到欧洲，后来经过伏尔泰巧妙地借用和衍化，改编为话剧《中国孤儿》，产生了巨大的轰动，并在一定程度上对欧洲启蒙运动产生积极的影响。本文将结合这两部作品产生的时代背景和中西方文化的不同特点，从剧情内容、人物形象塑造、作品主题思想三个方面试作比较分析，通过比较分析探讨“赵氏孤儿”故事在中外文化传播中的流变。 关键词：《赵氏孤儿》；《中国孤儿》；文化视角；启蒙理想 Rheological test orphan story in the Sino foreign cultural communication ——Comparison of Ji Junxiangs orphan and Voltaires orphan Chinese Abstract Ji Junxiang of Yuan Dynasty Zaju orphan is orphan story in the development process in the traditional culture of Chinese masterpiece, reflect the cultural characteristics of Chinese tragedy. In eighteenth Century, the play has been translated into French, English spread to europe, after Voltaire cleverly borrowing and derived, adapted for the drama China orphans, produced a great sensation, and have a positive influence on the European Enlightenment Movement in a certain extent. This paper will combine the different characteristics of the two works produced in western culture and background, from the plot, characters, theme three aspects tries to make a comparative analysis, through the comparative analysis of rheology “orphan” story in the Sino foreign cultural communication in the. Key word: “The orphan of Zhao” ；“Chinese orphan” ；Cultural Perspective；The ideals of the enlightenment 目 录 引 言 1 1 《赵氏孤儿》与《中国孤儿》剧情内容之比较 3 1．1 表现技巧上的差别 4 1．2 情节上的差别 4 1．3 结局上的差别 5 2 《赵氏孤儿》与《中国孤儿》主要人物形象之比较 6 2．1 忠义理念的殉道者程婴与哈姆雷特式的英雄臧惕 6 2．2 奸邪残暴的贼臣屠岸贾与多情的理想君主成吉思汗 8 2．3 被损害、被牺牲的弱女子庄姬与散发着理性光芒的自由女性伊达美 10 3 《赵氏孤儿》与《中国孤儿》主题之比较 11 3．1 《赵氏孤儿》表达忠君爱国思想及普遍的反元复宋意识 11 3．2 《中国孤儿》驳斥卢梭，推崇文明和理性，为启蒙理想服务 13 结 论 16 参考文献 18 致 谢 19 引 言 在我国众多史传作品中，“赵氏孤儿”这一真实历史事件最早见述于《左传》，寥寥数语记录了礼乐崩坏时代家族乱伦导致的悲剧，根源为政治利益，故事情节相对简单。现在，我们所熟知的赵氏孤儿故事成型于《史记》，司马迁在《赵世家》中注入忠义精神彰显的体现了汉武帝所倡导确立的伦理规范及对皇权的绝对