浅谈欧根·维斯特1948年对语言技术与信息技术的论述研究.pdf

浅谈欧根 ·维斯特 1948年对语言技术 与信息技术的论述 邱碧华 (全国科学技术名词审定委员会 ，北京 100717) 摘 要：介绍欧根 ·维斯特在 1948年发表于奥地利公开学术出版物上的一些学术思想，以期 为人们深入 了解奥地利维也纳术语学派的理论和实践的发展提供一个视角，也为进一步发展具 有 中国特色的术语学理论和实践提供借鉴。 关键词：语言，符号，关系，语言技术，信息技术，相互作用 中图分类号：H006；N04 文献标识码：A 文章编号：1673—8578(2012)04—0017—06 A BriefAnalysisofEugenWtisterViewsontheLinguistic TechnologyandtheInformationTechnologyin 1948 QIUBihua Abstract：Terminologyisabrand—new sciencefieldincurrentChina，andtherearetoomanyvirginlands needingUS to cultivate． In orderto provide some observation—pointson the history ofthe Austria and GermanyTerminologySchool，thispaperintroducessomethoughtsofEugenW Qstermadein1948． Keywords：language，symbols，languagetechnology，informationtechnology，interaction 20世纪60年代末，普通术语学作为一门独立 引 言 学科初步形成 j。1972年，维斯特在哥本哈根召 欧根 ·维斯特是奥地利维也纳术语学派的创 开的应用语言学第三届国际会议上，提出 “普通术 始人，一生辛勤耕耘，在术语学领域中著述较多…。 语学是一门跨语言学、逻辑学、本体论、信息科学和 1931年他的 《技术当中的国际语言标准》(dieIn． 各 门具体科学的边缘学科”这一观点，从 1972年到 ternationaleSprachnormunginderTechnik)一书的出 1974年，他在维也纳大学的语言科学学院(原语言 版，推动 了全世界的术语活动，并在 1936年促成了 学系)讲授 《普通术语学和术语词典编纂学导论》 一 场世界范围的研究术语基本原则的合作，这场合 这 门课程 。普通术语学是跨学科的，它立足于多门 作不仅催生了术语学，还推动了术语学奥地利维也 学科的研究成果之上 ，又为一切学科所需求 。针对 纳学派、捷克布拉格学派、苏联学派的产生。 具体学科所存在的特殊的术语学理论，普通术语学 收稿 日期 ：2012—06—07 作者简介 ：邱碧华 (1968一)，女，福建龙岩人 ，现为全国科学技术名词审定委员会编辑。2003年底到2005年初，在奥地利维 也纳大学学习，主要研究术语学等。通信方式 ：qiubh@cnctst．gov．cn。 17 是用同一种语言描述 了几 门或者所有专业学科的 来的。我们首先选择符号要素，并借助于对这种符 术语学基本原则和方法 ]。 号要素的组合而形成真正意义上的符号。这些符 国际术语情报中心(Infoterm)和德国科隆高等 号要素是否可以说出，或者是否可以借助于一种仪 技术学校的学者看到，在术语学早期发展阶段，维 器产生语音，或者它们是否是可书写的字