浅谈文论术语“性灵说”的英译研究.pdf

中国科技术-~／2011年第3期 浅谈文论术语 “性灵说的英译 时常琚 (常州_-5学院外国语学院，江苏常州 213003) 摘 要：通过对 “性灵说”文化 内涵的分析，结合尤金 ·奈达的 “功能对等”翻译理论和相关跨 文化因素，探讨 “性灵说”的翻译，提出采用音译法译为 “XinglingTheory”能较好地保 留和体现源 语的文化色彩。 关键词：术语，性灵说，文化 内涵 中图分类号：N04；H083 文献标识码：A 文章编号：1673—8578(2011)03—0028—04 OntheEnglishTranslationoftheLiteraryTerm “性灵说” SHIChangjun Abstract：BasedontheNida’Stranslationtheoryof。‘FunctionalEquivalence“，weanalyzed the cultura connotationof“性灵说”，andsuggestedthatitisbettertotransliteratethisterminto”XinglingTheory． Keywords：term，XinglingTheory，culturalconnotation ment、disposition、personality、intelligence等，这些词 的指称意义显然是有差别的。在此笔者通过对 “性 引 言 灵”及 “性灵说”文化内涵的分析，结合相关翻译理 “性灵”一词很早就出现于我 国文学批评领 论和观点，对 “性灵说”这一术语的翻译作些探讨。 域，至明清形成一种比较完备的诗文理论—— “性 一 “性灵”的含义及翻译 灵说”，可见 “性灵”和 “性灵说”当属中国文论术 语。文论术语的翻译涉及许多因素，如文化内的语 百度百科对 “性灵”含义的注释如下 J： 义求证和文化策略、文学传统、跨语言和跨文化语 (1)内心世界，泛指精神、思想、情感等 境的话语分析以及文学意向等 ¨J。也就是说文论 《晋书 ·乐志上》中有：“夫性灵之表，不知所 术语除具备术语的一般特征外，还具有深厚的语言 以发于咏歌 ；感动之端 ，不知所以关于手足 。”唐朝 和文化内涵；“不仅有语内因素需要考虑，还有语外 孟郊在 《怨别》诗 中说：“沉忧损性灵，服药亦枯 因素需要考虑，即所谓文化因素等”_2]，其翻译本 槁。”秋瑾的 《精卫石》弹词第一回：“只有英雄忠义 质上是文化的翻译。 “性灵”一词的译法很多，笔 辈，肉身虽死性灵存。”杨朔在 《望南山》中提到： 者通过网络查到的译法包括 soul、spirit、tempera- “在人们眼里，大南山似乎不是没有性灵的石头，倒 收稿 日期 ：2011—03—11 作者简介 ：时常瑁(1980一)，女，江苏常州人，硕士，常州工学院外国语学院讲师，主要从事英语语言文学研究。通信方式： shicj@CZU．ca。 术 语 与 翻 译 像最知心知意的亲人，有什么酸甜苦辣的话，都可 可能掩藏源语的文化意义，并阻碍文化交流4【。根 以对他说。