中医的四季养生-杭州师范大学外国语学院.DOCVIP

中医常用名词术语英译 与 中医保健知识 （宣传） Commonly Used Terminologies of Chinese Medicine Health Preservation of Chinese Medicine (Pamphlet) 杭州市外文学会 编印 浙江中医药大学外国语学院 By Hangzhou Association of Foreign Languages and Literatures and College of Foreign Languages, Zhejiang Chinese Medical University 2010.10  内 容 CONTENTS 中医常用名词术语英译 2-12页 Commonly Used Terminologies of Chinese Medicine 12 中医的四季养生 13-19页 Health Preservation in Four Seasons Based on Chinese Medicine 19 一天里的“四季”养生 20页 Health Preservation in Four-Season a Day Page 20 中医常用名词术语英译 中文 英文 阴 yin 阳 yang 阳气 yang qi 阴气 yin qi 五行 the five phases 木 wood 火 fire 土 earth 金 metal 水 water 五行相生 the generation cycle of the five phases 木生火 wood generates fire 火生土 fire generates earth 土生金 earth generates metal 金生水 metal generates water 水生木 water generates wood 五行相克 the restriction cycle of the five phases 木克土 wood restricts earth 火克金 fire restricts metal 土克水 earth restricts water 金克木 metal restricts wood 水克火 water restricts fire 天人相应 correspondence between heaven and humankind 神形合一 the unity of spirit and form 辨证论治 pattern differentiation and treatment; treatment according to pattern differentiation 脏腑 zang-fu organs; viscera and bowels 脏象 visceral manifestation 五脏 the five zang organs; the five viscera 心 the heart 肺 the lung; in Western medicine or anatomy lungs 脾 the spleen 肝 the liver 肾 kidney (Western medicine or anatomy: kidneys) 命门 mìng mén (gate of vitality, 命门) 六腑 the six fu organs; the six bowels 胆 gallbladder 胃 stomach 小肠 small intestine 大肠 large intestine 膀胱 bladder 三焦 sanjiao 胃口 appetite 气 qi 正气 healthy qi 真气 true qi 元气 original qi 宗气 pectoral qi 中气 center qi (zhōng qì, 中气) 卫气 wei qi (wèi qì, 卫气) 营气 ying qi 血 blood 津液 body fluids (composed of thin and thick fluids, i.e., liquid and humor) 精气 essential qi 神 ①spirit ②vit