1-10,包含dragon一词的一些短语具有负面的含义.PDFVIP

39 黄佶 著：译龙风云 —— 文化负载词的翻译：争议及研究（数字版，欢迎转发） 第一章，杜拉更（dragon）：丑陋，可怕，邪恶 1-10，包含dragon 一词的一些短语具有负面的含义 1，Dragons teeth 是争端和战争的象征 在西方神话传说中，往土里播撒杜拉更的牙齿，就会生长出全副武装的武士。这些武士会因为争夺 珠宝而相互厮杀。因此，西方有一句俗语（phrase ）：“to sow dragons teeth ”（播种杜拉更的牙齿）。 这句俗语被用来比喻播下不和或毁灭的种子，或做一件会引起争执和争端的事情（doing something that has the effect of fomenting disputes [1] ）。因此，dragons teeth 相当于中文里的“祸根”和“祸种”。 在图1-10-1 中，美国人在世界上四处出售军火的行为（U.S. Sale of Armaments ）被描绘为播种杜拉更 的牙齿（用匕首作为象征，也象征军火武器）。他所经之处，一个个凶相毕露的武士从地底下冒出来。 他们的胸前写着Dictatorship （独裁统治）。漫画作者显然在批评美国为了赚钱，扶植了一个又一个独裁 政权。 在图 1-10-2 这张漫画中，播种机上写着Apartheid （种族隔离制度），它驶过之后，地里长出了非洲 人常用的梭镖（形状和植物的叶子相似）以及手握梭镖准备投掷的非洲人的手臂。漫画的标题是Dragons Teeth，作者的意思显然是：南非种族隔离主义者用自己的倒行逆施，为今后的灭亡埋下了种子。 图1-10-1，Dragons teeth （杜拉更的牙齿）。 图1-10-2，漫画：Dragons teeth （Dragon 的牙齿）。 作者：Herbert Block ，1947 年。 作者：Norman Mansbridge ，Punch ，1960 年3 月20 日。 一些作家在文章标题或书名中使用dragons teeth 来比喻引发事端和灾难的事物。例如： Dragons Teeth: The Press and International Misunderstanding （杜拉更的牙齿：新闻媒介和国际误解， 作者：Willis J. Abbot ，1928 年）。[2] Sowing the Dragons Teeth: Land Mines and the Global Legacy of War （播下杜拉更的牙齿：地雷以及战 争的全球性遗产，作者：Philip C. Winslow ，1998 年出版）。[3] 美国诗人、小说家Stephen Vincent Benét 写过这样的诗句：“Our fathers and ourselves sowed dragons teeth. Our children know and suffer the armed men. ”[4] （我们的父辈和我们播下杜拉更的牙齿。我们的孩子 遭遇和受难于全副武装的武士。） 在Yahoo Answer 中有一个问题：“How did the US sow the dragons teeth once the soviets invaded afghanistan? ”[5] （在苏联入侵阿富汗时，美国是如何播种下杜拉更的牙齿的？）读者poornakumar b 的解 释被选为最佳答案： The biggest and most venomous of the dragons teeth was Osama bin laden, that sprouted many thousand others and filled them w