中日传统医学英语翻译对比研究.pdf

中日传统医学英语翻译对比 张拮 徐丽 山东中医药大学 山东中医药大学 i1．com xul 1．tom zhe—zhang@hotma i—jn@hotmai 摘要：日本的传统医学来自中国，并在发展过程中形成了自己的特点，称为汉方医学。汉方医学的英文翻 译与中医英语翻译有不同之处。本文对比了两者的不同，希望藉此来开拓中医英语翻译思路，方便中医的 对外交流。 关键词：传统医学；中医；汉方；翻译；对比 1．前言 中国的传统医学源远流长，在其发展过程中，也影响到了东亚其他国家和地区的传统医学的形成和发 展。日本的传统医学与中国的传统医学的关系非常密切，虽然也有自己的特点，但其理论体系、选方遣药 无不与中医学有很多相同和相通的地方。日本社会科技高度发达，但在社会各个层面还是保留了很多传统 文化的特色，其中也包括日本的传统医学。日本的传统医学称为汉方医学，所用的药物称为汉方，日本东 洋医学会为日本的汉方的专门学术机构，掌握着日本全国的传统医学的教育和推广。其出版的《和汉诊疗 籍是汉方初学者的必备书籍。在日语中有大量的汉字应用，在汉方书籍中应用的就更多了。很多术语和中 医学的术语是相同的，也用相同的汉字，含义也基本一致，但是其翻译却不太相同。这些书籍也有着英文 版本，有些就是由日本的东洋医学会组织翻译出版的。这些英文版本同中医书籍的英文版本比较，有相同 的地方，但也有很多差异。简单说起来，就是大同小异。大同指二者对传统医学的内容表述方面相同和相 通，小异指的是汉方中很多术语的翻译不同于中医的翻译。 2．选材 forOriental 以下以《入门汉方医学》的英文版本Introduction幻Kampo(TheJapanSociety Terasawa，1993)为例同中医学的英文翻译作一下比较。 Medicine，2005)和Kampo(Ketsutoshi IntroductiontoKampo和Kampo两书的内容大体一致，主要包括总论、诊断和治疗、药物学、疾患 与汉方和针灸等部分，可以说包括了中医学的中医基础理论、诊断、中药学、方剂学、内科学、外科学和 针灸等各个学科的内容。 下面就对该两本书中出现的词汇与中医英语的词汇做一下对比。把所比较的词汇分成基础理论、诊断 学，药物与方剂、针灸、医学典籍五部分。中医的英文翻译参照《中医药常用名词术语英译》(谢竹藩， 2004)和《简明汉英中医词典》(李照国，2002)。 日本的汉方医学虽然称为日本传统医学，但很多方面可以说有着现代医学的烙印，例如所采用的病 名，基本上都是采用现代医学的名称，故本文没有比较中日传统医学在病名上的翻译。虽然中医学也受到 了现代医学的影响，但比较日本的汉方可以说还是更多地保留了原汁原味。以下将对采用相同汉字的概念 进行比较，而对中日传统医学中各自独特的概念和词汇就没有涉及。下文中所提及的日本翻译为 IntroductiontoKampo和Kampo的翻译。中国翻译为《中医药常用名词术语英译》和《简明汉英中医词 典》中出现的翻译。 2．1基础理论 表一：基础理论部分 气 氮 ● ki qI 血 血 blood ketsu ● 水 水 water SUI 形 形 physique， body 神 神 mind