文学的翻译-CUHK.PDFVIP

翻譯專頁 文學的翻譯 黃國彬 在專業翻譯中，科技翻譯的酬勞最高。科技翻譯不易為，凡是過來人都知道的 了。 Myotonia congenita interrnittens 怎麼翻? Disserninated necrotizing periarteritis 是甚麼意思?雙極大規模集成徵處理機、軸向場等離子體電子感應加速 器、躍華月井尿咕咕，英語怎麼吽?翻譯這些詞組時，你得翻查工具書，花去頗多一一甚 至極多一一的時間，才找得到中譯:先天間歇性肌強直、結節性多動服炎;英譯: bipolar large scale integration microprocessor 、 axial field plasma betatron 、 hydroxyphenylhydrazinouracil 。 表面看來，文學的翻譯就容易得多了;凡是看得懂兩種語言的人，似乎都可以翻譯 女學。實際嗯，卻不是這樣;女學翻譯比科技翻譯更難。翻譯上述科技詞組時，如果找 不到適當的字典，自然是不得其門而入;可是一且找到了適當的字典，困難就迎刃而解