跨文化视角(张晖).pptVIP

—张 晖 2010年5月 ;一、什么是翻译？;;;一、什么是翻译？; “翻译并非仅仅是把一个语言的语句转化成另一套语言符号，而是一个更为复杂的过程，是某一方要在某一个新环境当中，把原文转知另一方，在这个传送过程当中，译者一方面要照顾新的文化、语言及语篇目的等等制约，另一方面又必须尽可能依从原文的句子和结构。”——引自陈德鸿、张南峰编《西方翻译理论精选》 “翻译并不是一种中性的、远离政治和意识形态斗争和利益冲突的行为；更不是一种纯粹的文字活动，一种文本间话语符号的转换和替代，而是一种文化、思想、意识形态在另一种文化、思想、意识形态环境里的改造、变形或是再创作。”——引自吕俊 《翻译研究：从文本理论到权力话语》;谁是翻译的主体？;翻译单一主体论;翻译多主体论;译者主体性;译者主体性的界定;译者主体性的界定;三、跨文化交际视域下的译者主体性;;三、跨文化交际视域下的译者主体性;翻译择取;三、跨文化交际视域下的译者主体性;三、跨文化交际视域下的译者主体性;三、跨文化交际视域下的译者主体性;三、跨文化交际视域下的译者主体性;三、跨文化交际视域下的译者主体性;三、跨文化交际视域下的译者主体性;三、跨文化交际视域下的译者主体性;三、跨文化交际视域下的译者主体性;四、从译者主体性到主体间性;译者 主体性;四、从译者主体性到主体间性;It is a vialation