《中国辽西夏金元史（一）》青少年经典文学读本.pdfVIP

海纳百川 藏书博览 简装书库 中国史地 通史 剑桥中国 辽西夏金元史 01 [德]傅海波 [ 英]崔瑞德 上海市黄浦区教育信息中心 第六卷序 《剑桥中国史》第六卷译名的翻译说明于下： 中文译名依然采用威妥玛-翟理斯拼写法 （Wade-Gilis sys-tem），在现 有拼写法中，这是英语写作中最常使用的翻译中文文献译名的拼法。有一些 例外情况，将在下面加以说明。 日文译名依然采用赫伯恩拼写法 （Hepburn system）。 蒙古文译名采用田清波创制的拼写法，见 《鄂尔多斯字典》，卷3，《古 代蒙古书面语词汇索引》 （北平，1944年）。稍有变化的是将田清波拼法中 的q改为kh，r改为gh，■改为ch，■改为sh，■改为j。 藏文译名采用萨拉特·钱达·达斯《藏英大词典》（加尔各答，1902年） 的拼写法。 波斯文译名采用国会图书馆的拼写法 （ system）。