《汉书》今注今译商榷.pdfVIP

第27卷 第2期 苏州教育学院学报 、，01．27 No．2 2010年6月 JoumalofSuzhouCollegeofEducation Jtm．，2010 《汉书》今注今译商榷木 陶家骏 (苏州大学 文学院，江苏 苏州 215123) 摘 要 ：《汉书新注》是 自王先谦 《汉书补注》以来的第一个 《汉书》全注本，《二十四史全译 汉书》是 目前唯一的 《汉书》全译本。两书对今人阅读理解 汉书》有莫大裨益，但 由于卷帙浩繁，其中少数注释尚有值得商榷之处， 兹列数例，以期对两书修订有所帮助。 关键词：《汉书》；今注今译；商榷 中图分类号：H159 文献标志码：A 文章编号：l008—7931(2010)02—0058～04 ADiscussionoftheM odernExplanationsforHanShu TA0Jia—iun (SchoolofLiterature，SuzhouUniversity,Suzhou215123，China) Abstract：AfterWangXianqiansHartShuBuZhH．thebookHanShuX／nzh“isthefirsttogiveacomplete explanationofHartShu．Meanwhile．ErshiSiShiQuanYi— HdnShuSSOfartheonlycompletetranslation ofHanShu．Bothofthetwobooksoffergreathelpforpeopleinmodem timestounderstandthebookHanShu． However,anumberofannotationsgiveninthesebooksneedtobeconsideredbecauseofthevoluminosityofthe book．Thepaperlistsafew examplestakenfrom theannotations，whichcanbeusedforrevisingthewtobooks． Keywords：HanSh“：modem annotations；discussion 汉《书新注》Ill(下简称 《新注》)及 《二十四史全 给事平阳侯家，与侍者卫少儿私通而生去病。中孺吏 译 ·汉书》 (下简称 《全译》)是近年来出版的两个 毕归家，娶妇生光，因绝不相闻……会(去病)为票骑 质量颇高的 《汉书》注释本。施丁先生所作 新《注》吸 将军击匈奴，道出河东，河东太守郊迎，负弩矢先驱， 收了自颜师古、周寿 昌至近代王先谦、杨树达、施之 至平阳传舍，遣吏迎霍中孺。”口 (下引 汉《书》例仅 勉、吴恂、陈直等名家研究 《汉书》的众多成果，是继 列篇名) 王先谦 《汉书补注》以来的第一个 汉《书》全注本。而 《全译》：“至平阳传舍”译作 “到平阳侯家里的 安平秋、张传玺两位先生所主编的文 白对照 《全译》 接待处休息”。圆¨∞ 更是恢弘巨制，其翻译采取直译方式，按照词序每字 按：《全译》所释有误。“平阳传舍”并非平阳侯 每典都有落实，译文精练，行文严谨，白而不俗，是 目 家里的接待处，而是指平阳县的驿舍。原因有二：首 前唯一的 汉《书》全译本。新《注》和 《全译》的面世为 先，骠骑将军霍去病为霍中孺与平 阳侯家侍女私通 当代人阅读 《汉书》提供了巨大的便利。然而卷帙浩 所生，此事并不光彩，且是时霍中孺已非给事平阳侯 繁，挂一漏万在所难免，两书少数注释 尚有待尽善之 家，早已 “吏毕归家”，故霍去病不当入平阳侯家与中 求的余地，兹列 《汉书》卷六八至七。数