女性主义文学视野下的《美狄亚和她的孩子们》.pdfVIP

● 女性主义文学视野下的 《美狄亚和她的孩子们》① o 中国人民大学外国语学院 杨岚 一 摘要：俄罗斯当代著名女性作 家鸟利茨卡娅在其 长篇小说 《美狄 亚和她的孩子们》中塑造 了美狄 亚——一个具有完美的 “双性同体”气质的女性形象。美狄亚身上既蕴含着女性博大的母爱特 征 ，她又在时代的潮流中如男性般坚韧地坚守了传统和 自己的精神领地。可以说，乌利茨卡娅 正是通过这个形象传达出自己理想的女性精神。 一 关键词：女性主义文学；双性同体；美狄亚 俄罗斯女作家柳德米拉 ·乌利茨卡娅(JIIo且M肌aYJII4I．I,Ka~)的创作从上个世纪 90年代开始便 引起人们的广泛关注。据 2003年一份统计数据表明，她是如今在俄罗斯拥有读者最多的作家。 (陈方 2006：197)她与柳德米拉 ·彼得鲁舍夫斯卡娅(JI眦MHnal-[eTpymeBcKa~)和塔季扬娜 ·托尔 斯塔娅(TaTbnHaToacTaa)--道被评论家誉为俄罗斯当代女性文学的 “三套马车”。在中国，《索尼 娅》、《美狄亚和她的孩子们》、《库科茨基医生的病案》等作品也陆续地和读者见面。 《美狄亚和她的孩子们》(“MedeaH醛且eTH”)初次发表在 《新世界1996年的第 3、4期上，这部 作品塑造了美狄亚这个全新的女性形象。说她 “全新”，是因为我们既可 以透过这个形象看到俄罗 斯文学中一脉相承的描写女性的传统，又能体会到西方女性主义文学对乌利茨卡娅创作的影响。 西方女性主义理论的发展大致经过 3个阶段。第一阶段主要理论代表是法国的西蒙娜 ·波 伏娃 (SimonedeBeauvoir)与她的著作 《第二性——女人》。这本书在 20世纪5O年代的欧洲引起 了极大的轰动。波伏娃认为，女性的 “温存”、“柔顺”及一系列与此相关的概念都是文化的产物，而 不是由生理特征所决定的。这一理论在文学上后来衍生出所谓的 “双性同体”或 “雌雄合体”的说 法。(张翠萍 2008：3)“双性同体”(Androgyny)又译为 “雌雄合体”，是女性主义批评中的一个重要 概念。这个词的英语源 自希腊语，是将希腊语中的 “男性”(andro)和 “女性”(gyny)两个词融合在 一 起构成的新词，意思是一种同时具有男性和女性特点的人。英国著名作家弗吉尼亚 ·伍尔夫 (Virginiawoo1f)把这个名词作为一个概念引人了女性主义批评的语境。她在著名的 《一间自己的 屋子》中提出 “双性同体”的思想，向世人提供了一种弥合两性之间的分离的途径。(转引自柏棣 2007：205)她指出，无论对于男性还是女性，健康的人格均包含双性的因素。对于个体来说，男性 品格与女性品格的结合才意味着心理上的健全和完满，即 “双性同体”。 女权主义运动兴起之前，无论是在东方还是西方，女性的活动地点被定义在 “家庭”这个狭小 的范围之内。文学作品中母“爱”常常被用来描绘母亲对子女的情感，这是世界上最无私，最博大 的情感，默默奉献，慈爱祥和是典型的传统母亲的特征。虽然乌利茨卡娅笔下的美狄亚不同于一 般的女性——她并没有属于 自己的孩子，然而她却拥有传统母亲所拥有的一切美好品格。 ① 本文小说译文均选 自：[俄]乌利茨卡娅 《美狄娅和她的孩子们》[M]，李英男、尹城译，昆仑出版社，1999年。 多年之前，美狄亚出生在 “一个早已和城外郊区连成了 片的希腊族村镇上”，她的一生如同 俄罗斯民族一般饱经苦难，先是两个哥哥死于国内战争，后来两个弟弟又丧生在二战战场。但是 她从没有抱怨过命运的不公，反而更加珍惜身边的人。 首先，美狄亚 16岁那年父母双亡，作为姐姐，她一个人坚强地扛起了生活的重担。她默默地 付出，一直如慈母一般地照顾着弟弟妹妹，无怨无悔地牺牲掉 自己的妙龄青春。 其次，美狄亚是一个慈祥安静而又好客的 “母亲”。她的亲戚们每年都要来她所居住的克里米 亚度假，她的小房子仿佛成为了人们朝拜的精神圣地。每到夏季，“她这座被烈 日烤糊、被海风吹 透的”房子就会吸引来 自世界各地的亲戚和朋友。在美狄亚众多亲人们的眼里，她是整个家庭的 中心，也是家族的母亲。 虽然没有 自己的子女，但是美狄亚身上那份厚重的 “母爱”却始终呵护着