元代铜权上的回鹘式蒙古文铭文考.pdfVIP

西北大学学报 (哲学社会科学版) 2007年5月，第37卷第3期，May，2007，Vo1．37，No．3 JournalofNorthwestUniversity(PhilosophyandSocialSciencesEdition) W U 【历史研究】 元代铜权上的回鹘式蒙古文铭文 考 董永强 (陕西师范大学 历史文化学院，陕西 西安 710062) 摘 要：为了对元代铜权上的回鹘式蒙古文铭文进行重新识读，通过利用中、日、俄、德等国突 厥语学者的研究成果，结合 《元史》、吐鲁番出土文书，考证 出该词的拉丁字母转写应为 “batman (batma)”或 “patman(patma)”，汉译作 “巴特满”或 “帕特曼”，原意为 “秤”，后演变为重量单位，主 要在宋元时代中亚和吐鲁番地区、蒙元时期的京畿地区以及清前期塔里木盆地边缘各城镇中流行。 关键词：元代铜权；回鹘式蒙古文；巴特满 中图分类号：K871，44 文献标识码 ：A 文章编号：10002·731(20o7)03-0080-06 据统计，在迄今出土、传世以及著录的历代权衡器 域，不当之处，请方家指正。 中，元代秤砣的数量多达317件…。元代权衡的重要 一 、 前人对元代四体铭文铜权的研究 特点是秤砣 匕铸刻多种民族文字铭文。这些铭文主要 有汉文、八思巴文、回鹘式蒙古文(Uighur—Mongolian) 为了弄清元权上的回鹘式蒙古文巴特满的确切 和波斯文等 眦[3](P213)[4啪‘[5](m 。本文以出土的元 含义，笔者对已发表的元代铜权进行了尽可能地搜 代铜权为主，又参考文献资料，对元权上的回鹘式蒙古 集 ，从中拣选出铸有多种文字的铜权铭文拓片，兹据 § ① 铸造年代、分铸造地、出土地、拓片索引、前人对铭文 文 进行考证，主要探讨其词源、词义以及流行地 的释读或说明等诸项内容编号列表如下： 表 1 铸有 巴特满的元权一览表 序号 年代 铸造地 出土地 拓片索引 前人对铭文的释读或说明 1 1295年 大都路 在北京某物 高桂云、张先得 《记北京发 高桂云、张先得说：“权身正面中间铸两行汉字 (元贞元年) 资回收公司 现的元代铜权》，《文物》，铭文 元‘贞元年大都路造 ’，左侧为波斯文 三‘ 回收物资中 1987年 11期 ，70页，图四： 十五斤秤’，右侧为回鹘蒙文 斤‘半锤 ’；背面中 发现 5号权 (按 ：此为原文献图 间铸汉字铭文 三‘十五斤秤’及八思 巴文 斤‘半 例编号，下同此例) 锤 ’，左侧为波斯文 斤‘半锤’，右侧为回鹘蒙文 三‘十五秤’。”[4](。 收稿 日期 ：2006．12-08；修回日期：2007-03-07 基金项 目：教育部人文社会科学重点研究基地重大基金项 目(05JJDZH235) 作者简介：董永强(1977～)，男，陕西西安人，陕西师范大学博士生，从事中国少数民族史研究。 ① 见图1的1—2—3部分 ，摹写 自内蒙古兴和县魏家村出土的元贞元年三十五斤秤铭文拓片，也即图1的上部文字。本 文仅考证此回鹘式蒙古字，其他类别的文字录自于已刊论文。为编排及论述方便，以下均用其汉译 “巴特满”代替该 字原文。 (铭文 1295年 大都路 内蒙兴和县 《中国古代度量衡 图集》，刘东瑞说 ：“1957年内蒙古 自治区兴和县魏家 见图2)(元贞元年) 魏家村