若干语言学术语的德英汉称谓分析研究.pdfVIP

术 语 学 研 究 若干语言学术语的德英汉称谓分析 陈 辉 (南开大学外国语学院，天津 300071) 摘 要：选取20个语言学术语为研究对象，从语言学、翻译学和术语学的角度分别对其德语、 英语、汉语称谓进行比较分析，从微观和宏观两个方面提出了其中的问题，阐释了一些改进方法。 关键词：术语，语言学，翻译，德语，英语 中图分类号：N04；H083；H059 文献标识码：A 文章编号：1673—8578(2012)01—0007—07 ChineseTranslationofSeveralLinguisticTerms CHEN Hui Abstract：Twenty linguistictermsarechosenasexamplesforthispaper．TheirGerman，English and Chinesemeaningsare given an in—depth analysisand comparison frOm the perspectivesoflinguistics． translation studies and terminology science．The micro—and macro-strategic problemsemerging in the translationprocessesare indicated，and somecomprehensiveproposalofimprovementisputforward．On thisbasis，someterminologytranslationproblemsarediscussed． Keywords：terminology，linguistics，translation，German，English gram／gramme④)，或者非严格意义上语言学范畴的 引 言 义项(如Graph．rgaph的部分语义②)，也忽略不计。 根据笔者在撰写 《汉字学的中文及德文术 为了便于分析比较，笔者将这2O个术语的德 语》 过程中接触到的资料，选取了20个语言学术 汉称谓对照和英汉称谓对照分成两个表，每个表又 语作为研究对象，从语言学、翻译学和术语学的角度 分为相互对应的两列，每列共 14组 。 分别对其德语、英语、汉语含义进行比较分析，从微 一 所选术语德汉翻译问题分析 观和宏观两个方面探讨其中的问题 。这 20个语言 学术语的释义主要参考 《语言学词典》(中译本)]、 如表 1所示，左边一栏是这20个术语对应的 《新德汉词典》 、商务印书馆出版的 《现代汉语词 德语称谓，中间两栏是当代主要辞书给出的中文称 典》 和H．BUf3MANN的 《劳特利奇语言与语言学 谓，最后一栏是笔者建议的中文称谓。通过比较分 词典》j。本文在引用相关辞书的过程中，对中文术 析，提出问题如下： 语括号内的说明忽略不计。同时，词形与本文所选 (1)德语称谓同其汉语称谓往往不是一一对 术语相关但并非语言学范畴的术语 (如 Gramm— 应的。主要有两种情况：第一种是同一汉语称谓对 收稿 日期 ：2011一lO一28 作者简介 ：陈辉(197O一)，男，天津人，博士生，南开大学外国语学院讲师 ，研究方向为翻译学、术语学、语言使用及语言规划 等。通信方式：nankai—germ·chenhui@hotmail．con。 7 中国科技术语 ／2012年第 1期 应两个以上德语称谓，比如汉语 “法位”对应德语 组(如：词汇单