现代汉语句末〞了〞意义的析离.docVIP

现代汉语句末“了”意义的析离 “了”（le）是现代汉语共时平面的虚词，有句末和句中两种位置。以往最具代表性的看法是把“了”分为 “了1”和“了2”。一般认为“了1”是动态助词，表完成（或实现）态，能嵌在句子成分中间；“了2”是语气助词，表示（/肯定）变化或新情况的出现，用于句末。近些年的研究，把动词的弱化形式/.lou/和表委婉的“了”，从“了2”中分离了出来。但是，考察发现，现代汉语“了”的意义，同这些说法之和，仍有相当大的距离。不仅如此，以往的研究，大多是先观察句中的“了”，再看句末的“了”。而事实告诉我们，应该倒过来，先观察句末的“了”，再观察句中的“了”。句中的“了”，只不过是句末“了”在部分意义上的又一种分布。因此，本文立足句末，兼及句中，用朴素的目光，对“了”的意义进行不带任何成见的析离。为了醒目和节省，所论“了”在下面的行文和用例中，以～代之。 一 什么是“了”的意义 ～的意义，是～在句子中所负载的语义。如果把～字句记作X～，那么～的语义就是X～不同于X的意义。即：若X～＝aX，则～＝aX－X＝a；反过来，如果～去掉，句子由～负载的意义就不复存在了，即X≠aX。并且只有在这种情况下，我们才能说，～的意义是a。例如： （1）（他吃了饭没有？）吃～。 吃～＝已经吃， ～＝吃～ － 吃＝已经；不仅如此，吃≠已经吃，故：～的语义是“已经”。对“已经”及其同类～所表的意义进行概括，就可得到概括意义“已然”，故这类～的意义可记作：～1表“已然”， 或者说～1是表已然的～。 根据同样的方法，我们检验能见到的～研究文献的用例和几百万字的语料， 共析离出现代汉语共时平面～的8种意义，除～1的意义外，还有以下7种，可依次用～2、3、4、5、6、7、8表示。 （2）（这苹果，你）把它吃～。 （吃～＝吃掉，～＝吃～ － 吃 ＝掉， 且 吃≠吃掉，故：） ～2表“消失” （3）吃饭～，（快来！） （吃饭～＝吃饭开始， ～＝吃饭～ － 吃饭 ＝开始， 且 吃饭≠吃饭开始 故：） ～3表“开始” （4）（你）别吃～！ （别吃～＝别再吃，～＝别吃～ － 别吃 ＝ 再， 且 别吃≠别再吃 故：）～4表“继续” （5）（他）能吃～。 （能吃～＝原来不能吃，现在能吃 ＝能吃＋变化， ～＝能 吃～－能吃＝变化， 且 能吃≠原来不能吃，现在能吃 ≠能吃＋变化 故：）～5表“变化” （6）（衣服买）大～。 （大～＝过（于）大，～＝ 大～ － 大 ＝过（于）， 且 大≠过（于）大 故：） ～6表“偏离” （7）（这个办法）最好～！ （“最好～”是“最好”的强调语气式， 删除～，强调语气消失， 故：） ～7表强调 （8）（大叔！吃了饭再走。）不～ ！ （“不～”是“不”的委婉语气式， 删除～，委婉语气消失， 故：） ～8表委婉 二 “了”的意义的性质 上面～1－8所代表的8种意义，其前6种是比较实在的词汇意义，后2种是比较虚灵的语气意义。但是不论是前者还是后者，它们都是现代汉语平面句末～所表达的符号意义。符号意义有两个明显的特性：第一，它们能为说汉语的人的语感所共同感知；第二，这些意义能被同义符号（含符号串和0符号）所替换，替换后，句子基本意思不变。如例（1）的“吃～”改写为“已经吃”，就是同义符号“已经”替换～，句子意思不变；例（2）的“吃～”的～用同义符号“掉”替换，句子意思也不变。例（3）－例（6）类推。例（7）（8）的～是表两种语气意义，能用0符号替换（即～→0），句子基本意思不变。0替换虽然没词语形式替换直观，但在能为汉语使用者的语感所验证这一点上同能用有形词语替换是相同的。这就是说，符号意义，不仅具有语义的感知性，而且具有用符号替换的可分离性。 以往的～理论认为了2表“变化”或“新情况”，可是这两种意义一般都是句子的蕴涵义，而不是～的词义。研究表明，除了～3是表变化外，其他意义的～都不是表变化的，因而很多～字句的“变化”义是句子的蕴涵义。如“苹果红～”中，其“红～”除传达“红”是已然的信息以外，还传递了一种“变化”的信息，即原来不红（或不怎么红），现在红。而这种“变化”信息，既不是“红”的意义