文化词语的翻译的.pptVIP

自古道：“千里姻缘一线牵”。管姻缘的有一个月下老人，预先注定，暗里只用一根红线把这两个人的脚绊住，凭你两家隔着海，隔着国，有世仇的，也终久有机会做了夫妇。这一件事都是出人意料之外，凭你父母本人愿意了，或是年年在一处的，以为是定了的亲事，若月下老人不用红线栓的，再不能到一处。 ? 文化词语的翻译 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 世人都说神仙好。 All men long to be immortals. All men know that salvation should be won. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 传统文化词语 气 天 鬼 神 现代文化词语 铁饭碗（iron-rice bowl, the job-for-life system） 炒鱿鱼（sack, dis-employ, fire, give some the axe） 大专生（non-degree professional student） Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 五讲四美（讲文明、讲礼貌、讲卫生、讲纪律、讲道德，心灵美、语言美、行为美、环境美） 全民文明礼貌月 The movement of “five stresses and four points of beauty”(stress on decorum, manners, hygiene, discipline and morals, beauty of the mind, language, behavior and the environment ) National Civic Ethics and Courtesy Month Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 颜色 红白事 红包 红茶 红肠 红潮 红尘 红得发紫 Happy and unhappy events(weddings or funerals) Red packet Black tea Sausage Blush, flush The secular world, human society Enjoy great popularity Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 红粉知己 红股、红利 红灯区 红光满面 红火 红绿灯 红娘 他俩从未红过脸。 Girl friend Bonus Nightspot Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 动物 龙飞凤舞 龙凤呈祥 龙盘虎踞 龙马精神 龙配龙，凤配凤 小龙 龙潭虎穴 跑龙套 Full of vigor Let beggars match with beggars A dragon’s pond and a tigers cave----dangerous places Play a bit role Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 望子成龙 Hope one’s children will have a bright future Have great ambitions for one’s child. Mean to have one’s son succeed.