香港交易所中英文专的业词汇.doc

纪律上诉委员会 Disciplinary Appeals Committee纪律委员会 Disciplinary Committee《纪律案例》 Disciplinary Casebook《纪律处分程序手册》 Handbook on Disciplinary Proceedings纪律处分权力 disciplinary power纪律程序 disciplinary procedures纪律覆核小组 Disliplinary Review Panel (DRP)红利* dividend红股 bonus share红股发行 bonus issue红筹股 red chip美元总会计长【美国】 Comptroller of the Currency【US】美式期权 American style option美国本土债券 Yankee bond美国全国证券交易商协会自动报价系统/ 美国纳斯达克证券市场 National Association of Securities Dealers Automated Quotations (NASDAQ)美国存管信托公司 Depository Trust Company (DTC)【US】美国商会 American Chamber of Commerce (AMCHAM)美国国家经济研究局 National Bureau of Economic Research【US】美国预托证券；美国存托凭证* American depository receipt (ADR)美国联邦公开市场委员会 Federal Open Market Committee (FOMC)美国联邦国家房屋贷款协会（房利美） Federal National Mortgage Association (Fannie Mae)美国证券交易所 American Stock Exchange (AMEX)英伦银行 Bank of England英格兰及威尔斯特许会计师公会 Institute of Chartered Accountants in England and Wales (ICA England & Wales)英国投资管理监管组织 Investment Management Regulatory Organisation (IMRO)英国金融业管理局 Financial Services Authority (FSA)【UK】衍生产品； 衍生工具；衍生品* derivatives衍生产品及风险管理文凭课程 Diploma Course in Derivatives and Risk Management衍生产品市场 / 衍生工具市场 derivatives market衍生产品市场谘询小组 Derivatives Market Consultative Panel衍生产品结算及交收系统 Derivatives Clearing and Settlement System (DCASS)衍生权证 derivative warrant要约 offer计算按金程序 margining process负债 liabilities负债日 indebtedness date负债比率 debt-to-equity ratio重大交易 major transaction重估 revaluation重组 reorganisation重置成本 replacement cost重新实物化 rematerialisation重复认购 multiple application重整账目 restatement of accounts限制通知书 restriction notice限制买卖期 "black out" period限价盘；限价委托* limit order限价卖空规则 tick rule面值 face value; nominal value风险披露 risk disclosure风险披露声明书【创业板】 Risk Disclosure Statement【GEM】风险值 value-at-risk风险容限 risk tolerance风险容量 appetite for risk风险参数 risk parameter风险控制 risk control风险排列方法 risk array method风险排列按金制度 risk array margining system风险排列算式 risk array algorithm风险评估 risk evaluation风险管理 risk management; exposure