＊《氓》各组竞译(简).docVIP

2010年12月23日上午（一、二节） 北大附中高一年级必修（2）诗歌单元《氓》　 让学生动起来　过程性评价　小班教学　 108班 《氓》分组竞译 正确　简明　通顺 无知农家小氓子， 怀抱布匹来换丝。 其实不是真换丝， 找此借口泡妹子（新词，出趣味）。 送你渡过淇水西， 到了顿丘情依依。 不是我要误佳期（佳期，好词）， 你无媒人失礼仪。（失礼仪，押韵且有意思。） 请你不要再生气， 就把秋天作婚期。 2010年12月23日上午（三、四节） 116班 吴中豪组第2节诗 登上那倒塌的城墙， 向那遥远的复关眺望。 没有望见“复关” 眼泪在脸上流淌。 看见了那人的模样， 笑容在脸上荡漾。 你用龟板蓍草占卜，（shi 1） 样样显示吉祥。 你用车来接我， 嫁给你，我把财物嫁妆带上。 （女方家长好苦啊，东西都被拉走了） 116班 李子晗组第3节诗 桑树还没落叶的时候， 它的叶子晶莹剔透。 唉！斑鸠啊，不要贪吃桑葚。 唉！女人啊！不要迷恋男人。 男子沉溺在爱情里， 还可以随时脱身， 而女子沉溺在爱情里， 被爱情缠身摆脱也难。 语气词“唉”“啊”用得太棒啦！ 116班 王子瑞组第4节诗 桑树落叶的时候， 叶子枯黄凋零。 自从我嫁到你家， 多年生活贫穷。 淇水波涛滚滚， 水花打湿衣裙。 女子没有过错， 男生行为却前后不一。 爱情多变没有定准。 男子爱情没有定准因为他的感情反复无常。（这句译的很棒） 104班 常雪伦组　第5节诗 多年来做你的妻， 无活不做，天天辛劳。 早起晚睡， 日日如朝。 你的心愿已满足， 便对我十分凶暴。 兄弟们不知我的处境， 纷纷对我嘲笑（把我　）。 静下来想想， 只有兀自哀悼。 （准确，简明，押韵，真好。英语怎么说——） 116班 肖尧组第6节诗 原想实现同你白头到老的心愿， 但它现在却使我生怨。 淇水再宽也总有个岸， 低温的洼地再大也总有个边。 年少时说笑、玩耍的样子， 现在回想起来仍令人艳羡。 你当年许下的誓言旦旦， 没想到最后等来的却是你的背叛。 你违背誓言，不念旧情， 那就算了吧！ 除了最后一句，其他各句译文都准确、押韵，味道很纯正。 读的不足够清晰。 5