拉丁文自学材料目录.docVIP

拉丁文自学材料目录 我向你隆重推荐 牛津大学出版，由 Maurice Balme 和 James Morwood 主编的“Oxford Latin Course”。绝对是拉丁语学习的革命。 共三册，第一、二册是以罗马诗人贺拉斯（Qintus Horatius）的一生成长历程为主线，以阅读为主，以讲授语法为辅，图文并茂，绝非拉出一张巨大的词汇变格或变位表，把人吓都吓死了。第三册精选了如凯撒、西塞罗、卡图鲁斯（Catullus）、维吉尔等人的名篇，边阅读，边讲解。 此书在北京大学馆藏，想办法找找认识的同学，借出来印一下吧。其实，好东西总是有的，但是由于一些短视和偏见，以及所谓文化保护主义，使此类优秀书籍在图书馆的某个角落经年无人问津，以致于积尘附土，不见天日…… 总之，想办法吧，所有想学好拉丁语的同学们，都来参考一下，至少它可以让你的学习少一分枯燥，多一份信心。 最近发现上智的很多哥们姐们突然都对拉丁文感上兴趣，突然多了这么多同道中人，真是高兴。有时间大家可以一起交流交流！我也就在这顺便谈谈拉丁文的学习和教材。 前边先废两句话：先小议一下明朝的拉丁文学习，当时对于教友而言就是如何诵念背诵教会的基本经文。所以当时而言学习经文就是学习拉丁文。当时的拉丁经文的学习背诵方式主要是以汉字注音的方式来进行。也因为当时翻译拉丁经文因无法从汉语找出相对应的意思，所以早期的拉丁文经文的术语都是用汉字注音，比如BAPTISMUM?圣洗，翻译为拔弟斯魔?COMMUNION?领圣体，翻译为共蒙仰拔弟斯摩。感觉注音是不是有点不准？问题出在明朝的官话也就是当时的国语是以南京话为基础的。所以其发言使和的南京（江淮）方言相同的。如果以南京音去读，还是能读出哪个拉丁文劲的。不过要想到两点，一、现代南京话和明朝南京话的音是有出入的。二、注音法本身就是不科学，不严谨的。这也是国人学习外国语言一种权宜之计。就如伊斯兰教也是用注音法来念阿拉伯文一样，这等注音之法都是上不得台面的。好了言归正转，对于拉丁文的学习，正是工欲善其事，必先利其器。下面就简单介绍一下拉丁文的教材和词典。 清朝： ? 清光绪年间贝国霖神父曾经编撰出一本辣丁（拉丁）汉文辞典！曾经在朋友家有幸见过一次。用的文字古不古，洋不洋，感觉很别扭。此辞典1987年陕西神哲学院翻印过一次，现已绝版。这可能是我见过目前最早的一本拉丁文辞典实物。有兴趣的可以找来看看。 民国： 早期拉丁文教材多由山东兖州保禄印书馆出版，以下是我目前所见到的拉丁文教材 1、拉丁初学文法（40年1版1印、拉丁文汉语对照）作者：A.Schildknecht.S.M.B?山东兖州天主堂?保禄印书馆? 2、拉丁文词学（45年版、拉丁文汉语对照）山东兖州天主堂?保禄印书馆? 3、拉丁文句学?（民国32年版、拉丁文汉文对照）??山东兖州天主堂?保禄印书馆 4、拉丁文词学?二、有位变法之词（民国32年版、拉丁文汉文对照）?北京协和印书局?山东兖州保禄印书馆 5、拉丁辞林?（民国13年版、拉丁文汉文对照）?山东兖州郡天主教堂印书局?? 6、拉丁词典（44年1版1印、拉丁文汉语对照）A.Schildknecht.S.M.B?保禄印书馆??? 优点：此系列拉丁文教材词典已接近于现代语言教学模式，颇有许国璋英语的范儿。只是不见拉丁语音教学，想是那拉丁语音太简单，所以没有收录。本来心中好奇想看看那个年头的语音教学是不是用汉字注音，可惜没能如愿。 缺点：系统性不强，语法点过于零散。感觉好象一本书拆成好多本书卖钱。年头太久，书已经发黄变质，上次借一位仁兄拿去复印，结果好几本书书脊破裂，细看之下发现纸都已经糟了，心疼不已！ 目前很多院校所用拉丁文之中文教材及英文教材 中文教材：目前世面上比较多的是各种医药拉丁文和植物拉丁文，因及内容其局限性，所以不细表。 １、首推肖原所著《拉丁文基础》１９８３年商务印书馆出版　此书对于我天主教会修院拉丁文教学具有重要意义。由于当时国内很缺乏系统的拉丁文的教材，更多为医学拉丁文教材或者植物学拉丁文教材。所以当时很多天主教修院采用《拉丁文基础》作为其教材。很多神父、主教的拉丁文功底或者说那点三角猫功夫都是由此书而来。 优点：解放后第一本系统拉丁语教材。可作为古典拉丁语的入门教材。 缺点：这书很多翻译多为直译，多为“我们祖国的许多河又长又宽”、“你的朋友们教过我们的学生们”建议脑子不好的人诸如我，不要用此书，以免拉丁文没学成，连中文说都不会话了。 此书我已经扫描成ＰＤＦ版，有需要的找我 ????????????????????????????????? 2、拉丁文汉文辞典 这个辞典是吴金瑞神父耗时十五年编纂完成，称的上是十五年磨一剑了！ 此辞典就我所见分为正版（红皮）和国内翻版（土黄色皮其实就是盗版）两种 一、原版是为台湾出版，其封面为