湖 南 九 章 - 中南建设集团有限公司.docVIP

湖 南 九 章 湘 君［1］ 屈 原 君不行兮夷犹，蹇谁留兮中洲[2]!美要眇兮宜修，沛吾乘兮桂舟[3]。令沅湘兮无波，使江水兮安流[4]。望夫君兮未来，吹参差兮谁思[5]!　　驾飞龙兮北征，邅吾道兮洞庭[6]。薜荔柏兮蕙绸，荪桡兮兰旌[7]。　　望涔阳兮极浦，横大江兮扬灵[8]。扬灵兮未极，女婵媛兮为余太息[9]。横流涕兮潺湲，隐思君兮陫侧[10]。　　桂櫂兮兰枻，斲冰兮积雪[11]。采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末[12]。心不同兮媒劳，恩不甚兮轻绝[13]。石濑兮浅浅，飞龙兮翩翩[14]。交不忠兮怨长，期不信兮告余以不闲[15]!　　鼂骋骛兮江皋，夕弭节兮北渚[16]。鸟次兮屋上，水周兮堂下[17]。　　捐余玦兮江中，遗余佩兮醴浦[18]。采芳洲兮杜若，将以遗兮下女[19]。时不可兮骤得，聊逍遥兮容与[20] 。[ 注释 ] [1]这首《湘君》和下一首《湘夫人》，都是《九歌》中祭祀湘水配偶神的诗歌。湘君指湘水男神，湘夫人指湘水女神，诗人把他们描写成一对相爱而不得相会的恋人。《湘君》以湘夫人的语气写出，写她久盼湘君不来而产生的思念和怨伤。 [2]君：指湘君。夷犹：犹豫，拿不定主意。蹇(jiǎn)：发语词,楚方言。中洲：即洲中。 [3]要眇：眇通“妙”，女子体态美好的样子。宜修；修饰得适宜。沛：水流或行船很快的样子。桂舟：桂木做的船，喻其贵重。 [4]沅湘：沅水和湘水，在湖南洞庭湖面南。江水；长江。下文“大江”、“江”，与此同。 [5]夫：彼，那个。参差：指笙或排箫一类参差不齐的管乐器。根据近年来的乐器考古发现，是笙的可能性更大。谁思：思谁。倒文以取韵。 [6]飞龙：飞快的龙船。邅(zhān):转。 [7] 薜荔柏：柏借为“箔”，用薜荔作帷幔装饰龙船，与《湘夫人》“罔薜荔兮为帷”同义。蕙绸：以蕙为绸。荪(sūn)：香草名。桡(náo)：船桨。荪桡：用荪装饰的船桨。兰旌：以兰为旌。 [8]涔阳:地名，湖南澧水有支流涔水，涔阳即位于涔水之北，在洞庭湖西偏北一点。浦：支流入较大水流的入口一带。极浦：远浦。横：渡。扬灵：神采飞扬,指神往。 [9]未极：未至。指精神虽能到达远方，但是未见湘君其人。婵媛：忧思郁结的样子。余：指扮演湘夫人的女巫，这样的女巫具有亦神亦巫的双重身份。 [10]潺湲(chányuán)：水流淌的样子，这里形容流泪。隐：忧思而心痛。隐思：痛思，想得痛。陫侧：即“悱恻”的同音借字，形容内心痛苦。 [11]櫂（zhào）：同“棹”，桨一类的划船工具。枻(yì):楫，也是桨一类的划船工具。斲:斫，砍。斲冰兮积雪：在积雪上斫冰，雪下以后天气持续寒冷则表面上的雪形成冰。是说湘夫人为见湘君不顾千难万险。 [12]“采薜”二句：意思是说要想在水中采摘陆生的薜荔，在树梢上采摘水生的荷花，都是徒劳无功的，湘夫人盼君未来，自伤痴情，因以为喻。 [13]“心不”二句:对方和自己不同心，即使有媒人也是徒劳的；如果恩情不深,就容易断绝关系。 [14]石濑(lài)：石滩上的急流。浅浅(jiān)；水流迅急的样子。翩翩:龙船船头高高的样子。是说石滩流急龙船难进，会见湘君虽然可以克服天气的困难，却遇到了急滩阻止。 [15]“交不”二句:相交不忠心，怨恨就长了；约好了日子却不守信用，反而告诉我说没有空闲。湘夫人会见湘君不得，内心不安，生出好多想像。 [16]鼂(zhāo):同“朝”，早晨。骋骛(wù):奔驰。弭（mǐ）：停止。节：马鞭。渚：水中小洲。 [17]次：到达某地停下止息叫“次”，这里是“栖息”的意思。周：环流。这两句暗指物都恋家，何况人呢。很抒情的句子。 [18]捐：丢。玦（jué）：环形有缺口的佩玉。遗：留。佩:佩玉。这两句古多歧议。我们认为是湘夫人故意把这些东西遗留在水中作为信物，好让湘君知道（湘君本是水神，遗留在水中当然正是地方），所以下文还要特地采摘香草送给湘君的侍女。 [19] 采芳洲兮杜若：正常语序应是“采杜若兮芳洲”，这里倒序是为了跟下句的“女”和再下句的“与”押韵（女、与是古鱼部字，若是古铎部字，它们的主要元音相同，所以谐韵）。杜若：香草名。遗(wèi):赠给。下女:侍女。 [20]骤：屡次，多次。聊:姑且。逍遥：自由自在的样子，指放松一下。容与：从容的样子。[ 古今点评 ] 1．尧用二女妻舜，有苗不服，舜往征之，二女从而不反，道死于沅、湘之中，因为湘夫人也。 （王逸《楚辞章句》） 2．逸以湘君为湘水神，而谓留湘君于中洲者，二女也。韩退之则以湘君为娥皇，湘夫人为女英。 （洪兴祖《楚辞补注》） 3．《湘君》为《九歌》第三首，是