政治经济习语俗语.pptVIP

政治经济习语俗语的形象表达极其翻译 必须始终不渝地坚持两手抓，两手都要硬的方针，加强精神文明建设。 We must unswervingly give equal importance to economic development on one hand and to the development of socialist culture and ideology on the other hand. 以江泽民为核心的党中央坚持两手抓，两手都要硬的方针，从多方面加强精神文明建设。 The Party Central Committee with Comrade Jiang Zeming at the core, in adherence to the principle of placing equal emphasis on material progress and ethical and cultural progress, with neither aspects neglected, has promoted ethical and cultural progress in all fields. 必须清醒看到，一手比较硬，一手比较软的问题还没有解决。 We must see with a somber mind that the problem of attaching importance to material progress while neglecting ethical and cultural progress has not been solved. 十年来最大的失误在教育。一手比较硬，一手比较软。 The most serious errors in the previous ten years were made in education. Some things were stressed while others were neglected. 搞现代化建设一定要坚持以经济建设为中心，要有两手，只有一手是不行的。 In going in for modernization, efforts must be made to keep economic development as the central task, and equal importance should be attached to both aspects for stressing only one aspect is not enough. 发展才是硬道理。抓住机遇，发展自己，关键是发展经济。 Development is the most essential criterion. The key to seizing the opportunity and developing ourselves lies in expanding the economy. 发展是硬道理，中国解决所有的问题的关键在于依靠自己的发展。 Development is the absolute principle. The key to the solution of all China’s problems lies in our own development. 现在的问题是抓落实，以确保以出台的政策措施全部到位。 To ensure full implementation of the policies and measures already introduced, the question now is how to bring them into effect. 实行八七扶贫攻坚计划。 To carry out the plan to assist 80 million people in having sufficient food and clothing within seven years. 按照“稳住一头，放开一片”（着重科研同时提倡商业效益）的方针，加强科技系统的结构调整和人才合理分流。 In accordance with the principle of “concentrating on scientific and technological research and at the same time encouraging the commercialization of research resu