术语的功能与变异——《术语的功能与术语在使用中的变异性》评介研究.pdfVIP

书 评 术语的功能与变异 《术语的功能与术语在使用中的变异性》评介 叶其松 (黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心，黑龙江哈尔滨 150080) 摘 要：文章从内容概述、学术贡献、理论思考三个方面对 《术语的功能与术语在使用中的变 异性》一书加以评介。全书共包括6章，其贡献体现在：运用哲学二律背反解释术语变异产生的 根源，系统归纳术语的功能类型，对相关术语的 自觉梳理和辨析。同时，著者的论述引起笔者对 变体的规范性、功能与变异的关系等问题的思考。 关键词：描写术语学，功能，变异 中图分类号：N04；H083 文献标识码 ：C 文章编号：1673—8578(2011)04—0061—04 FunctionsandVariationofTerm ：A Review on TheFunctionso厂 r，， andTheirVariation YEQisong Abstract：Thispapermakesaremarkon themonograph FunctionsofTermsandTheirVariationofthe authorfrOm thefollowing threeaspectsta surveyofcontent．itstheoreticalcontributionsand theremaining questions．The book includes six chapters，and itscontributionsare mainly in explaining thevariation of termswith the lawsofantinomies，systematically classifying the typesoffunctionsoftermsand making differentiationofcOrrespOndIngmeta—termsinthetheoryofterminologicalvariation．Basedonthisreview， wediscussed theunificationofterminologicalvariations，therelationshipbetweenfunctionandvariation，etc． Keywords：descriptiveterminology，function，variation 有学者认为，2O世纪下半叶的语言学应当属 书名之中的关键词—— “功能”“变异性”，可 以看 于乔姆斯基的转换生成语法和功能主义。这种说 得很清楚了。 法似乎有点绝对 。但论及它们对当代语言学的推 一 内容概述 动作用和重要影响，大概没有太多异议 。功能主义 对语言学的贡献，大致可用一句话概括 ：使语言学 全书共分 6章。第一章语言的功能概述 20世 研究从以规定为主转向以描写为主。用这句话说 纪语言学发展历程 ，对功能主义和功能语言学的产 明20世纪 7O年代 以来术语学研究的转变，也许 同 生与发展进行历史耙梳 ，细数各家对 “功能”的不 样适用。孙寰博士的著述 《术语的功能与术语在使 同理解 ，着重论述语言功能类型的划分 问题，提出 用中的变异性》就与术语学的这一转变有关，这从 交际功能、认知功能、情感功能 “三分说”，并将交 收稿 13期：2011—07—08 作者简介：叶其松 (1980一)，男，安徽霍山人，博士，助理研究员，黑龙江大学俄语语言文学与文化研究中心专职研究人员 ，研 究方向：术语学。通信方式：yeqisong@163．