从收词特征看日本馆译语的实用性.PDFVIP

从收词特征看《日本馆译语》的实用性 蒋　　垂东 The Usability of the Ribenguanyiyu in View of its Collection of Words JIANG Chuidong 『日本館訳語』は明の礼部会同館が通訳を養成するために編纂した一 連の中国語と近隣諸国および周辺民族の言語との対訳集の一つであり、 中国最古の日本語教科書として知られている。収録数は 566 語となって いることから、通訳養成の教科書としては量が少なすぎて役に立たない のではないかとの指摘がある。本稿では、所収する語句に着目して、中 日双方の関係史料から、同書は会同館の業務に関連する「業務用語」が 多数含まれ、実用性が備わっていることを明らかにする。 １．《日本馆译语》的内容与形式 １ 　在甲乙丙丁四种 “华夷译语”中，《日本馆译语》仅见于会同馆编撰 的丙种本，与四夷馆编撰的乙种本不同，它没有“来文”，只有“杂字”。 也就是说仅有词语部分的对译。会同馆与四夷馆虽同属于礼部，但二者的 １　按石田干之助（1954）的分类：甲种本为明洪武十五年（1382）翰林院伺讲火源洁等编写的 汉蒙对音手册，蒙语部分只有对音汉字，无蒙古文字；乙种本为成立于明永乐五年（1407） 的四译馆编写的鞑靼、女直、西番、西天、回回、百夷、高昌、缅甸、八百、暹罗等十种汉 外对音手册，由“杂字”（词语）和“来文”（文章句子）两部分组成，外族语言除对音汉字 外，还使用民族文字标记；丙种本为明会同馆编写的朝鲜、日本、回回、委兀儿、占城、暹 罗、百夷、满刺加、安南、琉球等十余种词语对音手册，有“杂字”而无“来文”，外语的 标记仅使用对音汉字，不使用民族文字。丁种本为清乾隆十三年（1748）四译馆与会同馆合 并组成的会同四译馆编写对音手册，有“杂字”无“来文”。现存42种，除《琉球土语》之外， 都有民族文字。 －40－ 从收词特征看《日本馆译语》的实用性 分工、职能不尽相同。如《登坛必究》卷之二十二“四夷总图叙”所述： 锡宴优赍宴、会同馆命部监重臣主之、各国赏赍有差,验其符信、设 十三馆、通事译其语音、礼部辖之。设四夷馆、译其文字、太常寺少 卿提督，亦礼部辖之。十三馆曰：朝鲜、琉球、日本、暹罗、安南、 满刺、百夷、鞑靼、女直、委兀儿、西番、回回、占城。 四夷馆承担的是“译其文字”，既外交文件的笔译工作；会同馆主要负责 的则是“译其语音”，既口语翻译。为此，Wild （1945）将四夷馆的通 事称为“translator officials”；称会同馆的通事则为“oral interpreters”。 丙种本的十三馆中除朝鲜、琉球、日本、安南四馆外，其余各馆均与四夷 馆编撰的译语重复，也就是说这些馆既存在着笔译方面的对音手册，又有 口译方面的对音手册。对于日本、安南、朝鲜三馆只出现在丙种本的原因， 如同Wild （1945）所指出的那样: It may be pointed out that any Hua I I Yü 华夷译语 which contain Japanese, Korean, or Annamite vocabularies have no bearing on the Ssu I Kuan, since these countries used the Chinese written language. 由于这些地区同中国之间的外交文件从一开始就是使用汉语书写，无需笔 译，这一点可以从《善邻国宝记》所收的多篇中日两国之间的外交文书（国 ２ 书）得到印证 。虽然Wild在上面的叙述中没有谈及琉球馆，但我们认为《琉 球馆译语》没有出现在四夷馆编写的乙种本里也是出于同样的理由。 　《日本馆译语》共收566条汉日对音词语，分：天文、地理、时令、花木、 鸟兽、宫室、器用、人物、人事、身体、衣服、饮食、珍宝、文史、声色、