雅宝路俄语商业用语研究.pdfVIP

摘要 “雅宝路”俄语商业用语是在较长一段时间内的对俄贸易中逐 步形成的，受汉语影响的一种形式简化的语言变体。其使用者主要 是在雅宝路市场工作的营业员，使用范围也只局限于雅宝路市场， 是较为典型的现代版“洋泾浜语”。 本研究通过现场观察和录音转写，认为“雅宝路”俄语商业用 语具有以下结构特点：语音具有发音不确定性、“重音变调”、音节 衔接的“断续”与语句的“无停顿等特点，其中发音不确定主要 体现为音素替换。从词汇上看，“雅宝路”俄语商业用语词类单一、 词汇量有限，营业员利用预先制作、一词多义、迂回表达以及借助 汉语等策略进行交际。从语法上看，“雅宝路”俄语商业用语没有 人称、数、格、时态和语态等变化，句子成分基本按汉语语序排列。 “雅宝路”俄语商业用语的主要语用特点是：在销售的不同阶 段，营业员运用模糊、赞誉及预设等策略，既能多保护自己的商业 利益，维护双方的面子，还能促进文化沟通与交融。 “雅宝路”俄语商业用语的语言使用特点及其语言态度：从使 用场合看，“雅宝路”俄语商业用语主要用于售货的场合，并没有 进入营业员的其他交际场合，甚至在会说俄语的营业员之间也不使 用。从态度上看，营业员对俄语的认知态度比较实际。他们普遍认 为，俄语对其商品销售有帮助，因此很重要。在情感方面，他们对 俄语的认同度较低。总体上，无论营业员还是顾客，对“雅宝路” 俄语商业用语的发展前景都持较乐观态度。 调查结果表明，“雅宝路”俄语商业用语不会向克里奥尔语发 展，也不会沿着连续体向俄语标准语过渡。它会随着“雅宝路”市 场的存在和对外交际功能的实现继续存在下去。 关键词 “雅宝路”俄语商业用语，结构特点，语言使用，语言态 度 Abstract ”YabaoRoad”Commercial Russianisa variantarosein language a oftime the longperiod evolvingtrade，affected Chinese． by simplified whouse’’Yabao Road”CommercialRussian People are mainly salesmen inthe YabaoRoadmarket．This working variantusedin only YabaoRoadmarket．It isamore modem typical version of”pidgin language”． 一 一 Fromtheon—siteobservationand recordingtranscription，we foundthat¨Ylbao Road”CormnercialRussianhasthe following structural