文化语境与文化指示研究.PDFVIP

２０１６年７月 浙　 江　 外　 国　 语　 学　 院　 学　 报 Ｊｕｌｙ ２０１６ 第４期 ＪＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＺＨＥＪＩＡＮＧ ＩＮＴＥＲＮＡＴＩＯＮＡＬ ＳＴＵＤＩＥＳ ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ Ｎｏ．４ 文化语境与文化指示研究 ———以美国新闻中的受访人话语为例 吕丽盼 （上海师范大学 外国语学院，上海 ２００２３４） 　 　 摘　 要：文化指示的实现是基于文化语境信息的客观存在。 文化信息，即表层信息、深 层信息及核心层信息的客观存在是文化语境信息在话语中实现指示的前提。 文章以《纽约 日报》（Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ Ｄａｉｌｙ Ｎｅｗｓ）和《今日美国》（ＵＳＡ Ｔｏｄａｙ）中的新闻受访人话语为分析语料， 探讨了文化信息如何在当代美国文化共同体内成员话语中实现文化指示。 结果表明，文化 指示在话语中存在的客观性在一定程度上借助于文化信息的客观存在实现。 关键词：文化指示；文化语境；文化信息 － － － 中图分类号：Ｈ０３０　 文献标识码：Ａ　 文章编号：２０９５ ２０７４（２０１６）０４ ００１０ ０７ 一、引言 指示的实现离不开语境信息，而文化指示的实现则建立在文化语境信息存在的基础之上。 Ｊｅｓｓｉｃａ ［１］９０ Ｓ．Ｒｏｂｌｅｓ 指出，通过别人“说什么”和“怎么说”就能知道文化是如何在交际中被指示的。 对于文化 指示而言，文化信息在所“说”的内容中体现。 通过交际双方的话语交流，文化信息实现指示。 因此， 文化信息的客观存在可以被认为是文化指示实现的客观基础。 本文将探讨文化语境、文化信息及其 存在结构，并以《纽约日报》（Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ Ｄａｉｌｙ Ｎｅｗｓ）和《今日美国》（ＵＳＡ Ｔｏｄａｙ）中的新闻受访人话语 为语料，通过对其在话语中实现指示过程的分析来探讨文化指示的文化语境客观性。 二、文化语境、文化信息与存在结构 （一）文化语境与文化信息 ［２］ 语境这一概念最早是由英国人类学家Ｍａｌｉｎｏｗｓｋｉ 提出，指话语的“情景语境”（ｃｏｎｔｅｘｔ ｏｆ ｓｉｔｕａ⁃ ｔｉｏｎ）。 英国语言学家Ｊ．Ｒ． Ｆｉｒｔｈ［３］１８３继承了Ｍａｌｉｎｏｗｓｋｉ 的观点，在其语境理论中将语境分为“语言因 ［４］ 素”和“非语言因素”两类，其中“非语言因素”包括文化背景和交际双方的个人背景。 黄国文 认为， 每个言语社团都有自己的历史、文化、风俗习惯、思维模式、道德观念、价值观念，所有这些反映特定言 语社团特点的方式和因素构成了文化语境。 “文化语境是社会结构的产物，是整个语言系统的环境。 具体的情景语境则来源于文化语境。”［５］１７２ 由此可见，文化语境对于言语团体或文化共同体内的成员 ［６］ 而言，是一种默认的存在信息，并且在情景中得以体现。 何刚 认为，言语被赋予的文化价值与言语 共同体的文化设定对话语指示语境的投射有关。 当特定的文化价值被投射到话语时，话语的意义发 生了变化。 在文化共同体中，即时语境下凸显的文化信息被纳入到文化语境，对听者而言，了解并理 － － 收稿日期：２０１６ ０４ ２７ 基金项目：国家社会科学基金项目（１０ＢＹＹ０９０） － 作者简介：吕丽盼（１９８８ ），女，浙江永康人，上海师范大学外国语学院讲师，博士。 　 第４期 吕丽盼：文化语境与文化指示研究 １１　 解文化信息在话语中的指示有