从“老虎”和“绿鹅”的称谓比较中西封建社会中的妇女地位研究.pdfVIP

2014年9月 湖北第二师范学院学报 Sep．2014 第31卷第9期 JournalofHubeiUniversityofEducation Vo1．31 No．9 从 “老虎”和 “绿鹅’’的称谓 比较 中西封建社会 中的妇女地位 许家进 (盐城工学院 外国语学院，江苏 盐城 224051) 摘 要：中国清代文学作品 《沙弥思老虎》和意大利文艺复兴时期的作品 《腓力与绿鹅》产生的时代相去甚远 ，但 内容和 思想内涵却极为相似，即都极力反对封建社会所提倡的禁欲主义。这与两部作品产生的相似的时代背景密切相关，也一 定程度上体现了文学创作活动共有的通律。 “老虎”和 “绿鹅”的称谓反映出中西封建社会 中的妇女均受人歧视，社会地 位低下，但两者内涵的差异却隐晦地反映出中西封建社会 中妇女地位的差异。 关键词：禁欲主义；老虎；绿鹅；妇女地位；《沙弥思老虎》；《腓力与绿鹅》 中图分类号：106 文献标识码：A 文章编号：1674．344X(2014)9-0027-03 作者简介：许家进 (1975一)，男，山东沂水人，讲师，文学硕士，研究方向为英美文学及中西文学比较。 一 、 前言 惊讶，忙问师父：“这又是什么东西?”老和尚担心小和 比较文学理论中的 “类型学”主要研究时空不一 尚喜欢少女，就吓他说：“这是老虎，非常可怕的动物。 的文学现象在诗学品格上的类似、遥契、相近和相 人如果接近它就会被咬死并吃掉。”小和尚连连点头。 合”。_l俄罗斯的亚历山大 ·维谢洛夫斯基在比较文 晚上回到山上，老和尚问徒弟：“今天在山下看到的东 艺学和历史诗学方面造诣很深。他 曾搜集了大量来 自 西中有没有让你忘不掉的啊?”小和 尚回答 ：“其他的 不同时代和国家的相似的文学资料，创造性地使用类 都不想，只想那个吃人的老虎，总让我恋恋不舍。” 型对比法，对一切可作对照的文学现象加以比较研究。 《腓力与绿鹅》是意大利文艺复兴时期作家乔万 在这个过程 中，他发现了许多相似点和不同点。他认 尼薄 ·伽丘的作品。内容大意如下：因妻子去世受到 为其中的相似点更有研究价值。 打击的老腓力带着 自己的幼子在与世隔绝的地方孤苦 因为正是这些相似点体现出某种共通的、可重复 修行 ，从不跟 自己的儿子提世俗的事情。直到 18岁， 出现的特质，更接近文学创作的规律。 腓力才第一次跟父亲下山，所以对世间的万事万物格 本文分析的 《沙弥思老虎》和 《腓力与绿鹅》虽然 外好奇，不停地向父亲问长问短，老腓力也一一回答。 写作的时代及地域相去甚远，也无法找到一方对另一 一 路走来 ，他们看见一些刚参加婚礼回来的年轻漂亮 方有能够跨越时空和地域的影响的证明，但这两种产 的姑娘，小腓力一看见她们，立即就问父亲这些是什么 生在不同国度、不同时代的文学作品，在存在差异的同 东西。父亲不愿让儿子知道她们是女人，生怕会唤起 时也蕴含着许多不谋而合的相似或相近的观点。对两 他邪恶的肉欲，所以告诉儿子那是些绿鹅，都是祸水。 者观点的异同加以比较，有助于加深我们对东西方文 儿子却认为绿鹅既美丽又可爱，极力想说服父亲让他 学差异和相似点的了解 ，促进东西方文学的交流和融 带一头绿鹅 回去喂。 合，对探讨是否存在能穿越时空的文学 “通律”很有 两个故事的内容和主题如出一辙，即都极力反对 裨益。 封建社会所提倡的禁欲主义。但因无法找到直接的证