际遇情感——文学翻译的价值本体研究.pdfVIP

理 论 探 索 ·当代 文 坛 ·2014．6 际遇情感 文学翻 译 的价值 本体 杨镇源 摘 要：价值是文学译坛的重要话题。然而，批评家们在进行评价活动的同时，却对文学翻译的价 值本体鲜有厘定。文章从文学翻译的人际关系网络入手，探析评价话语的生成过程，进而将翻译的价 值本体定位为一种际遇情感，即评价者对于相应人际关系状态的一种积极阐释结果，并藉此提出主张： 文学翻译批评应将 目光从表象事实特征转向其背后的情感根源，在根本上把握住价值判断依据，进而 做 出公允的评价结果。 关键词：际遇情感；文学翻译；价值本体；人际关系网络；评价话语 正如国内有的学者指出，“尽管人们对 价‘值 ’概念很 这种理解正是译者分别与原文作者、译文读者视域融合的 熟悉。尽管人们大量地经常地使用 价‘值’概念，尽管关于 结果。在一方面，译者亦是原文的读者。他在阅读原文的 价值的理论探索汗牛充栋，但只要稍加留意就能发现，价值 过程并非独自，而是与原文作者的对话，这是译者与原文作 概念极其含混、暧昧、模糊，在价值概念上充斥着各种各样