基于汉英平行语料库的翻译语义韵研究.PDFVIP

外语教学理论与实践(FLLTP)2014 年第4 期 ·75 · 基于汉英平行语料库的翻译语义韵研究 — 《 “ XX ” * ＊ —— 以 红楼梦》 忙 结构的英译为例 华东师范大学外语学院 赵朝永 : 提 要 语义韵是一种特殊的词 ， 语搭配现象 是语料库语言学采用数据驱动方法研究词语搭配内部语 ， 。 《 义关系时发现的一种语义和谐机制 揭示了词语结伴使用时相互间的一种语义选择趋向关系 本研究以 红 》“ XX ” ， 。 楼梦 忙 结构在原文与三个译文中的对译项为例 借助语料库方法论考察翻译文本语义韵 研究表 ， 。 、 明 翻译文本语义韵和谐与冲突并存 译者语言能力 翻译策略及原文牵制都将导致译文同目标语原创文本 ， 。 ， 的语义韵冲突 并最终导致译文与原文语义冲突 语义韵是翻译评论的一个指标 也是译者风格描写一个重 ， ， 。 要维度 同时还能用于指导翻译教学与翻译实践 其研究存在向话语交际及社会语用领域拓展的空间 : ; ; ; ;《 》 关键词 平行语料库 语义韵 语义韵冲突 译者风格 红楼梦 1． 引言 语境中弥漫的意义氛围以及词语选择的语义倾 (Semantic Prosody ) ; ， 语义韵 现象最早由 向 在功能层面 语义韵揭示了说话者的交际意图 Sinclair (1987) ， Louw (1993) ， 。 提出 后经 正式运用 与态度 将处于文本深层的隐藏意义发掘出来 ， 20 ， ， 成为术语 近 年来一直受到学界的持续关注 语义韵也是一种语境意义 是表达交际意图与作 。 ， 。 ， 是语料库语言学研究的焦点之一 研究发现 有 品中人物态度的重要方式 因此 语义韵控制着 ， 、 些节点词总是习惯性地吸引某一类具有相同或相 交际过程中的词语和结构选择 将形式 意义和功 ， ， ( ，2011 :82)。 似语义特点的搭配词 其语义相互感染 相互渗 能紧密地连为一体 卫乃兴 ， ( ，2002 )。 ， 透 在语境内形成一种语义氛围 卫乃兴 语料库尤其是大规模平行语料库的出现 为 ，