翻译地理学视域下的城市形象翻译.pdfVIP

翻译地理学视域下的城市形象翻译 崔莹 （天津理工大学外国语学院，天津、300191） 摘要：城市形象的翻译在对外交流中起着举足轻重的作用，本文用翻译地理学原理研究城市形象的翻译， 从自然地理和人文地理角度分析翻译内容，剖析人地关系下的翻译原则，旨在更好的指导城市形象翻译， 推动和促进国家和地区间的交流。 关键词：翻译地理学，城市形象翻译，人地关系，翻译原则。 中图分类号： (字号:楷体小五黑体) 文献标识码： (字号:楷体小五) （一）翻译地理学概况 《翻译地理学》是许建忠教授继《翻译生态学》之后的又一部力作，是翻译学和地理学交叉 研究的结果，把翻译学与地理学的研究成果引入相关研究，将翻译及其地理因素相联系， 并以其相互关系及其机理为研究对象进行探索，力求打破传统的“决定论”研究模式，从 系统论角度审视翻译、研究翻译，对翻译中的种种现象进行地理剖析和阐释。它不但从理论 上揭示翻译地理的客观规律，而且注意密切结合我国的实际，立足于阐明翻译实践中的种 种问题。（许建忠，2010:4-5）翻译地理研究的最基本观点就是把多维、多参数的系统观、翻 译与地理环境协调发展观相结合，从翻译同其周围的地理环境相互作用的关系入手，以翻 译系统为主轴，剖析翻译的地理功能，以翻译的地理系统为横断面，然后扩展开去，建立 起纵横交织的网络系统结构，从而集中地阐述其原理，解释出翻译地理学的基本规律。 翻译地理学主要研究内容是人地关系下的翻译问题，包括翻译的自然地理学和人文地 理学及其相关理论。研究方法是采用系统分析的理论和方法。对翻译地理的大系统或某个子 系统的研究，都要把握系统的全部要素及动态情况。从翻译地理系统的视角考察翻译的地理 结构和功能，主动地调控翻译外部和内部的地理环境平衡，运用翻译地理的原理和规律， 来更好地发挥出翻译的多维效益，从而确保翻译的可持续发展。 （二）翻译与城市地理 城市是重要的人文现象，是一个特殊的地域空间，城市的形象、发展、组合分布和空间结构 变化规律是人文地理学的重要研究对象。城市是人类社会经济文化活动的中心，对一个国家 或地区的发展起着巨大的作用。 城市自古以来就是翻译资源的聚集区，也是历史上的翻译中心。一个城市的发展，离不开对 外交流，尤其在全球一体化的今天，对外形象显得尤为重要。这里我们指的城市形象特别指 软形象，即那些很难精确测量，受心理感受影响较大的因素，主要有社会文化环境，公众 理念，价值观，企业形象等。软形象的建设，归根结底就是文化建设。如果说经济是城市的 骨肉躯架，文化则是城市的气质底蕴，是城市形象的灵魂。城市的文化形象体现在很多方面， 而其中最引人注 目的，最直观的文化则体现在对外推介报道上。（许建忠。2010:57）当今中 国在国际舞台上的地位与日俱增，崛起的中国必须加大对外宣传的力度，而翻译毫无疑问 起着不可替代的桥梁和纽带作用。2008年北京奥运会，2010 年上海世博会和广州亚运会， 一个个的城市形象在国际交流中不断提升。文化交流的同时给城市形象翻译带来了机遇，也 提出了新的挑战。在世界多元文化的激烈竞争中，城市要走向世界，要生存，就必须加强其 外宣翻译，让世界了解她。只有这样，我们博大精深的文化才能被全世界认同，才具有全球 化的性质。城市的形象翻译不仅代表着一个区域的文化建设，更是代表着一个国家的形象， 在全球化的交流中有着巨大的贡献。 - 1 - （三）翻译地理学角度看城市形象翻译 3.1 翻译的自然地理与人文地理环境 翻译生态环境具有多维镶嵌性，翻译的生态环境是翻译得以生存和发展的前提条件， 各种生态因子相互交错构成 n维复合的生态环境，而生态因子对翻译的作用和影响具有多 面性。不同的生态因子对翻译有着不同的影响，自然环境中的生态因子、社会环境中的生 因子、规范环境中的生态因子，从不同角度、不同侧面产生多维镶嵌式的影响。 以上海世博会的主题标语为例。主题标语是“Better City，Better Life”，中文翻译 “城市，让生活更美好。”乍看下，这样的中文从字词层面