新英汉翻译课件教程 Chapter 6 词义的处理.pptVIP

CHAPTER SIXTechniques of Translating Words and Phrases 英语语言多彩，词汇丰富，意义广泛，情感不同，交际本身就是一个动态的过程，在这一过程中，语境随之而变，语义也随之改变。因此，英汉翻译中一定要把语言和环境、语言和表达、语言和情感结合起来，注意词义的选择、引申和褒贬这三个方面的问题。 6. 1 词义的选择（Choice of Word-meanings） 奇妙的英语词汇，洋洋洒洒，有百万之众。如何从这五彩缤纷的词汇中选出自己所需要的词汇释义，这既要靠能力，又要靠眼力。翻译的失误就是词的释义挑选不当, 或找对了释义而又没有使其前后合理搭配而造成的。 比如 “China is a very big country with a very big population.”（中国幅员辽阔，人口众多。）这里有两个“a very big”，都表示“很大”的意思，用在“country”之前，译为“辽阔”，用在“population” 之前，译为 “众多”，可见“a very big”的词汇释义与其后的中心词有关，说明词的搭配不同，词汇释义就不同。 又如在翻译关于通讯方面的材料时，见到 “ ‘cat and mouse’ station（航向和指挥电台）” 时，也就不会译成“ ‘猫和老鼠’ 站”了。 6. 1. 1 词义选择，避免望文生义  望文生义是翻译中常出现的问题。对约定俗成、固定搭配、成语等，字面上认为懂了的东西，不一定在意义上真正明白；有时认为正确无误，其实没有确切表达原文的含义，甚至把意思译反。这主要是受原文表层语法结构的影响和字面意思的束缚，缺乏相关的专业知识、背景知识，受母语的影响，犯了望文生义的错误。 例1： I bought a tape-recorder for a song. 【误】我买一台录音机来听唱歌。 【正】我廉价买了一台录音机。 【解析】“for a song”意为 “非常便宜的”（for a very small price, very cheaply）。只注意表面意思导致误译。 例2： “I will teach him to deceive others,” he said. 【误】他说，“我要教他去欺骗别人。” 【正】他说，“我要告诫他不要骗人。” 【解析】这种翻译是依照了字面意义，犯了望文生义的错误，未能深入地考虑原文本意，忽视了词与词组在特定的语言环境中的特定意义。应译为“我要告诫他不要骗人。/ 再骗人我就要教训他了。” “I’ll teach you to” 的意思是 “I’ll show the risk or penalty of …” 表示“告诫……不要; 教训”。如：“I’ll teach you to meddle in my affairs”，“你再管我的事我就要教训你了。” 例3：She has given heart to him. 【误】她爱上了他。 【正】她鼓励了他。 【解析】“give heart to sb.” 意思是 “鼓励某人”，不是“把心都给了某人”； “give one’s heart to sb.” 才是 “爱上某人”。象这类词组还有 “give sb. a hand” “帮助某人”，而“give one’s hand to sb.” 便成了“同意嫁给某人”；“serve time” “服刑”，而“serve one’s time”则为“处于学徒期”；“watch time” 意思是“不要迟到”，而“watch one’s time” 则是“等待时机”。要克服这方面的错误，必须加强语言修养，对词汇、语法、惯用法等要细心研究，多琢磨思考。 例4：He didn’t speak (for) long. 【误】他长时间没有说话了。 【正】他说话时间不长。 【解析】英语中有些词或词组只用于肯定句，要用在否定句，有时就成了错句，意思也发生了变化。“（for）a long time” 在否定句中改用 “for long”，如 “He stayed in the U.S.A. (for) a long time.”（他在美国呆了很长时间。）“He didn’t stay in the U.S.A. (for )long.”（他在美国呆的时间不长。）有时“for a long time” 也可用于否定句，但意义不同，意为 “长时间未做某事”。如 “He didn’t speak (for) a long time.”（他长时间没有说话了。） 课堂互动1：考考你