文学语言的审美创变.pdfVIP

第 32卷第 5期 泉州师范学院学报 Vo1．32 NO．5 2014年 10月 JournalofQuanzhouNormalUniversity Oct．2014 文学语言的审美创变 葛华 (福建体育职业技术学院 公共基础教育部，福建 福州 350000) 摘 要 ：文学语言是存在于文学作 品中的一个特殊 的语言存在体 ，具有其独有 的特征 。文学语言首先具 有个性化 的特征，它在用词造句 中渗透 了作者 的个性 。其次，文学语言还具有很强的文化特征 。它不仅记录 了人类在一定历史时期的文化创造 ，还吐纳人生事态 ，营造具有丰富的精神宝藏的独特世界 。再者 ，文学语言 也具有审美特征。文学语言所拥有的这些特征，使文学创作成为一种审美创变活动 ，文学语言因而也就具备 了其特定 的涵义与作用 。 关键词 ：文学语言；审美创变 中图分类号 ：1045 文献标识码 ：A 文章编号 ：1009~8224(2014)05—0061-06 收稿 日期 ：2O14-05—21 作者简介 ：葛华 (1960一)，女 ，江苏南通人 ，副教授 ，主要从事英美文学与英语教学法研究 。 文学语言是存在于文学作品中的一个特殊的语言存在体 ，它不 同于 日常生活中人们用于交际和思 想沟通的口语语言，也不 同于书信交往或科普论文 中所使用 的语言。在 日常语言中，人们 只要表达清 晰，准确使用词汇意思，且不犯语法错误和思维逻辑错误 ，便能有效地传达信息，达到交际 目的或其它实 用性 目的。然而对文学语言而言 ，这些远远不够 。因为文学语 言具有其独有的特征。首先具有其个性 化 的特征 ，它在用词造句 中渗透了作者的个性。作者的个人修养 ，对世界的态度 ，叙述故事的意图，所处 的年代 以及其作 品所要营造的氛围等等，无不反映在作 品之 中。其次 ，文学语言还具有很强 的文化特 征。一方面，文学记录了人类在一定历史时期的文化创造 。它描绘 了当时的社会现实生活与人伦风情 ， 并且 以其高度 的语言创造活动体现着时代 的语言发展水平。另一方面 ，文学吐纳人生事态，营造具有丰 富的精神宝藏 的独特世界 ，是人类精神文化的产品，标志着人类文明成熟的程度 。再者 ，文学语言也具 有审美特征。在文学作 品里，人们领略到了人类生存中某些具有永恒价值的东西 ，诸如喜怒哀乐等深层 的情绪 ，对新奇的未知的探询，疾恶扬善的道德伦常观念等 ，从而人们领受 了哲学 的沉思，宗教 的玄想 ， 并能了解特定时代的社会状况与习俗对人类心灵的制约力量。由于文学语言所拥有 的这些特征 ，文学 语言 因而也就具备 了其特定 的涵义与作用 。本文拟用文学作 品的片段作为实例分析文学语言 的涵义和 作用 ，从而欣赏文学语言的审美创变给文学作品带来的无穷魅力 。 一 、 文学语 言和语境 语境即语言环境或交际行为产生的具体环境 。在文学作 品中，它指某一语段内各个句子之间，或一 个叙述单元的某几个语段之间的上下文关系，这些句子或语段之间往往关系紧密 ，为了表达某种情绪或 意义，共 同组成一个相对独立的语言环境 。语境的产生有其特定 的语言活动基础。在 日常语言活动 中， 语言交际的共同环境是由讲话者、听者和言语行为本身构成 的，而文学作品中的语言交际环境则 由作 者 、读者和写作活动本身构成。作者和读者共有某种语言习惯与能力 ，作者利用这个语言序列呈现 自己 的思想或情感或某种事实 ，而读者则通过阅读作品与作者构成相互交流的语境。由于小说是 由词语建 成的一个独特的世界，因而小说的语境不得不首先依赖词汇及句与句之间的内在张力网织而成 。作者 为了营造某一特定的语境，必须精心选词，有时可 以打破传统的语言模式去构造属于作者 自己风格的独 62 泉州师范学院学报 2014年 10月 特的句法结构。当读者在 阅读作品时，他都会从一个词 、一个句子或一个句群 中感受到具体语境 的存 在 ，并 因此产生随想