新闻的翻译News Translation2015.pptVIP

每年中秋节期间的月饼包装就是一个典型的例子。尽管月饼本身并不贵，但一披上各式美丽的包装就使月饼变得价格不菲，“灰姑娘变公主”的事年年都在发生，但最终的结果造成了资源浪费和垃圾增加。 To cite an example of this, in China it is a custom to exchange a boxed selection of moon cakes with friends and family during the Mid-Autumn Festival. The moon cakes themselves are not costly, but a gorgeous multi-layer container can inflate the price by several fold. The paper-based materials are, strictly speaking, a largely unnecessary waste. （China Today, No. 6 June 2011, P51） 导语翻译2：调整原导语结构 常务副省长汤炳权, 市领导崔国潮、陈根楷, 全国政协副主席李贵鲜, 中国宋庆龄基金会副主席张文康, 全国政协委员、中国扶贫基金会副理事长陈开枝, 全国政协委员、中国科技馆馆长王渝生, ,,出席了颁奖典礼并为获奖者颁奖。 Many leaders and experts were present and gave out awards to the winners at the ceremony. They are Tang Bingquan, Executive Vice- governor , and Cui Guochao and Chen Genkai, Zhongshan city leaders, Li Guixian, Vice- chairman of National Committee of CPPCC; Zhang Wenkang, Vice- chairman of Soong Ching Ling Foundation; Chen Kaizhi, member of CPPCC, Vice- chairman of the executive council of China Foundation for Poverty Alleviation; Wang Yusheng, Director of China Science and Technology Hall. 黑龙江检验检疫局近日公布对流通领域部分进口商品检查的结果。在检查的计算机等10大类进口商品中， 未加贴CCIB 安全标志的高达33.5%，并发现有加贴假冒标志的现象。 A spot check of ten categories of imported goods has revealed large proportion of imports lacking safety certification, according to Helongjiang Inspection and Quarantine Bureau. 公安部在全国36个大、中城市实施的道路交通“畅通工程”今天下午在北京拉开帷幕。 A program to ease city traffic got under way in Beijing this afternoon. This program, run by China’s Public Security Ministry, will involve thirty-six cities across the country. 导语翻译3：明确、扩充原导语 今天上午，上海出租车更改型引来的新款“的士”推销战正式打响，全国五大厂家携带六种品牌汽车，在“上海出租汽车专用车展览会”上竞比高低。 Five car manufacturers have gone into battle in an effort to win contracts to supply new taxies for the streets of Shanghai. 从1996年9月起开展的江苏与陕西两挂钩扶贫协作，三年多来取得显著成效。 Jiangsu has assisted its sister province Shangxi in eight hundred and and seven projects since September 1996 in agriculture and education. 新闻翻译 News Translation Questions Do you