翻译学概论1.pptVIP

翻译学概论 Introduction to Translation Studies Course description Topics to be covered: 翻译和翻译研究的概念 西方翻译理论 西方翻译理论的发展、流派、主要代表人物 中国翻译理论 中国翻译理论的发展、主要理论观点及其代表人物 翻译批评 翻译研究新动向 References: [1]杰里米·芒迪 《翻译学导论——理论与实践》，商务印书馆，2010 [2]许钧 穆雷 《翻译学概论》，译林出版社，2009 [3]谭载喜 《翻译学》，湖北教育出版社， [3]陈福康 《中国译学理论史稿》. 上海外语教育出版社，2000. [4] 陈德鸿 张南峰 《西方翻译理论精选》 . 香港城市大学出版社，2000. [5]刘军平 《西方翻译理论通史》，武汉大学出版社，2009 [6]廖七一 当代英国翻译理论. 湖北教育出版社，2000. [7] 郭建中 当代美国翻译理论. 湖北教育出版社，2000. [8] Gentzler, Edwin. Contemporary Translation Theories.上海外语教育出版社，2004. [9] Shuttleworth, Mark and Moira Cowie. Dictionary of Translation Studies, 上海外语教育出版社，2004. [10] Baker, Mona. Routledge Encyclopedia of Translation Studies, 上海外语教育出版社，2004. [11] Douglas Robinson Western Translation Theory: from Herodotus to Nietzsche,外语教学与研究出版社，2006 Assessment Attendance (20%) Class performance (20%) (assignment, discussion) Examination (60%) Lecture 1 翻译与翻译学 翻译的概念 翻译学是什么 翻译学的缘起与发展 霍姆斯/图里的翻译学结构图 20世纪70年代以来翻译研究的发展 1.翻译的概念 1.翻译的概念 1.2 翻译的定义: 广义：语言与语言、语言与非语言之间的代码转换和基本信息的传达 狭义：语言活动，语言转换 1.翻译的概念 Jakobson’s (1959) definition: Intralingual translation, or ‘rewording’: ‘an interpretation of verbal signs by means of other signs of the same language’; Interlingual translation, or ‘translation proper’: ‘an interpretation of verbal signs by means of other language; Intersemiotic translation, or ‘transmutation’: ‘an interpretation of verbal signs by means of signs of non-verbal sign systems”. 1.翻译的概念 1.2 翻译的定义: 语言学的定义： Catford: “把一种语言（源发语）的文本材料替换成另一种语言（目标语）中对等的文本材料” 巴尔胡达罗夫: “把一种语言的言语产物（即话语）在保持内容方面也就是意义不变的情况下改变为另外一种语言的言语产物”. 1.2 翻译的定义: Nida： Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning, and secondly in terms of style. （所谓翻译，是指从语义到文体，在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原语的信息，首先是意义上的对等，其次是风格上的对等。） 1.2 翻译的定义 按照Nida的定义： 雨后春笋 mushroom 吃了吗？ How are you? 亚洲四小龙 the four economic tigers of Asia? the apple of one’s eye: 掌上明珠 a skeleton in the closet：家丑 1.翻译