On Reconstruction of Reiteration Chain in EC Translation研究.pdfVIP

谨以此论文献给我最美好的青春 ＼嘲20燃S7＼Y b了D OnReconstructionofReiterationChain inE．CTranslation 论汉译文本中复现链的重构 AThesisPresentedto of CollegeForeignLanguages 一 一 一 一 QingdaoUniversity Forthe ofMasterofArts Degree Fan By Qi the sionof Under XuLina Supervi June，2012 1ll Abstract and At studieson translation skills present，mostEnglish—Chinesestrategies jlast tomakethe in butfailtoillustrateunderwhat focusonhow changepractice and of circumstancescarlit be to．Duetointrinsicfeaturespatterns applied to ofboth and needs the languages，translationdig expressionsoriginaltarget essenceofthetextinsteadof word-for-word thorough simple thesis basedonthe oftext ontranslation exertsthe study analysis application,this ofcohesionandcoherenceand seekstounderstandsource theory properly language and aresultofwhichreconstructsthe and semanticallylogically,as targetlanguage translation guides practice． oftheseven