云南可持续生计和生物多样性-云南生物多样性和传统知识研究会.PDFVIP

云南省生物多样性与传统知识研究会 社区生计部研究报告 1 可持续生计框架： 对云南的生物多样性保护与 社区发展的针对性 安迪、许建初 （翻译、整理） Sustainable Livelihoods and Biodiversity in Yunnan (translated and compiled by Andreas Wilkes and Xu Jianchu) 2003 年 9 月 云南省生物多样性和传统知识研究会（CBIK） 地址：昆明市严家地中环大厦 A 座3 楼 邮政编码：650034 电话：+86 871 4123519 传真：+86 871 4124871 联系人：云南省生物多样性和传统知识研究会执行主任 许建初 电子邮件：cbik@ 云南省生物多样性和传统知识研究会（CBIK）成立于 1995 年，是一个非营利性会员制的民间学术团体。研究会致力于生物 多样性保护和社区生计发展，以及社区和流域有关资源管理的传 统知识和技术创新。研究会的功能为：促进知识创新、能力建设 以及协助不同群体之间的对话和交流。 研究会社区生计部的研究报告系列提供了研究结果、项目经 验总结以及新概念和方法的介绍。其目的是使研究会成员与合作 伙伴能够得到改善研究报告的建设性意见和建议，以及交流还未 得到正式出版的阶段性研究成果。 研究报告中的观点并不代表云南省生物多样性和传统知识研 究会的观点。引用研究报告的内容前，请与作者联系。 本报告的印刷费由加拿大国际发展研究中心（IRDC）资助的 《滇西北农牧区生计改良》项目赞助 2 可持续生计框架：对云南的生物多样性保护与社区发展的针对性 1 翻译、整理 ：安迪、许建初 前言 云南的农民和牧民在生产和生活当中利用着众多植物和动物品种。生物多样性研究和干 预措施往往集中在某一个品种或某一个生境。但农户的生产生活往往不依赖于某一种资源 （品种、种类或植被群落）的存在，而取决于农户如何在时间和空间上搭配或结合利用许多 种资源。本文介绍的可持续生计框架2可用于了解农户的复杂生活中不同资源起到的作用。 在云南的许多地区，除了生物多样性保护以外，扶贫和发展同时也是各级政府和老百姓关注 的问题。面对这两个有时似乎相互矛盾的问题，将研究的焦点落在老百姓生产和生活的持续 性是很重要的。因此，从这个视角去了解农民的生活，可持续生计框架有助于回答几个相连 的问题： “在某一个特定的（社会经济、历史、生态等）环境里，怎样的生计资源...使农 户能够采取怎样的生计策略（如农业集约化或生产活动的多样化），而且会导致 怎样的结果？”（ Scoones 1998: 3 ） 可持续生计框架（见图 1）包括了五种资产（自然、物质、资金、人力和社会资产）， 用于从事不同的生产生活活动从而追求某一种生计策略。该框架中，各类资产的可及性或可 获取性（accessibility ）及其利用都受社会因素（如村级组织、乡规民约、权属甚至宗教信仰 等）和外在趋势和冲击（如经济环境的变化、政策变动或自然灾害）的制约。社会组织和机 构在决定农户是否有条件利用不同的资产、采取不同的策略和实现不同的结果中起到很关键 的作用。因此在回答上述问题时，该框架特别强调了社会组织（institutions ）和社会过程（social 3 process ） 的作用。此外，近几年在云南的田野