白色的神路（散文）研究.pdf

白色的神路 散 文 [埃及]杰迈勒 ·黑托尼 尤 梅 宗笑飞 译 从中国回来后，令我一直萦绕于怀的地方，是 1644年 开始统治中国、历经二十三位皇帝的明朝①的皇家陵墓。我 将 自己灵魂的一部分留在 了那里。我也不知道，如果是在青 春年少或人到中年时去了那里，我的感受是否会有所不同。 这地方让我惊惧、不安、战栗，是 因为我正在接近虚无之 境，接近消解了界限、音阶、色彩以及冷与暖、身与影的那 个所在?不清楚。但可以说，这个地方，和我曾见过的一切 地方都迥然不同，它在我的记忆中独 占一隅，是其他一切都 无可比拟的。在我见过的一切场所中，这个地方最能表达永 逝的意味。我曾在东西方四处游历，见过各种著名的碑碣、 陵墓、宗教建筑和纪念楼堂，但是，没有一处能如此打动 我。回国以后，我还一直在回味那里的细节，总能想起所见 的一切，尤其是那条寂静的、冰冷的、孤单的、倾斜延伸 杰迈勒．黑托尼(Grea] 的、如同虚无一般苍 白的神路，这是唯一我不 曾了解的地 a]一Gh1tany，1945年一)， 方。紫禁城举世 闻名，长城是我 自孩提时代便 了解 的，乃至 埃及著名作家，被认为是 是我 粤÷旅 -~ E．o．其实，，成这次旅的， 兰薏蓄量挛娄 两部小说中译本的出版。东道主的安排周到而热情，对 的农村 。 上世纪 60 代 ， 我的一些赞誉，令我听来惭愧。然而，这条具有象征意义的 黑托尼曾经担任过巴勒斯 神路，却触动了我，使我感伤。 坦战争的战地记者；黑托尼 朋友薛釜庆游孝长城之，开始返回北京市内，我不知道我的 篡 羞 ． 国教授还安排 了行程上没有的另一处景点。当我们 千《年前青年日记》(1969年) ， 走近一段砖墙中间的宏伟的中式门楼时，我以为要参观一处 先后荣获了1980年的国家 和紫禁城相似的地方。围墙时常不会透露隐藏在它后面的秘 鼓励奖、埃及科学艺术一 密，有时候我们可以观察推断，有时候我们根据现有的知识 章和 。年法国骑士 展开想象。而这次，我没有任何线索。但是，我在看到门楼 r。。!Ji川 ， 一 13 3 和围墙的那一刻，一种伤感涌上心头。我身 伸。啊，那些树! 处 的地方与世隔绝。围墙虽是一种遮蔽 ，但 有时也会揭示。在这里，我听薛庆国教授说 垂 柳 要参观明朝的陵墓，便以为看到的只是陵墓 而 已，我会站在变成旅游景点的皇陵面前。 在埃及，在尼罗河三角洲，水道岸边会 所有的古老圣地都 已变为旅游场所，埃及最 有一种树，向水面弯曲，那是垂柳，人们习 神圣的古迹如今 已变为旅游名胜和硬通货 币