论民国时期翻译与创作的关系.PDFVIP

２０１３年１１月 浙　 江　 外　 国　 语　 学　 院　 学　 报 Ｎｏｖｅｍｂｅｒ ２０１３ 第６期 ＪＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＺＨＥＪＩＡＮＧ ＩＮＴＥＲＮＡＴＩＯＮＡＬ ＳＴＵＤＩＥＳ ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ Ｎｏ．６ 论民国时期翻译与创作的关系 黄焰结 （北京外国语大学 中国外语教育研究中心，北京 １０００８９； 安徽工程大学 外国语学院，安徽 芜湖 ２４１０００） 　 　 摘　 要：文章从民国时期的翻译话语出发，结合当时的翻译与创作实践及翻译出版情 况，以回到历史现场的姿态寻绎民国时期翻译与创作的关联。 研究发现，在翻译负载建设新 文学的崇高使命以及满足作家／ 译者创作、兴趣、经济等多重需要的影响下，民国时期的翻译 与创作关系呈现出同一性、双向互动性与互文性。 关键词：翻译；创作；关系研究；民国时期 － － － 中图分类号：Ｈ３１５　 文献标识码：Ａ　 文章编号：２０９５ ２０７４（２０１３）０６ ００７０ ０６ 在当今社会，由于精细的分工，翻译与创作似乎是两种关联不大的工作或职业，作家和翻译家也 往往独立存在，甚少僭越自己的领域去从事翻译或创作。 然而，清末至民国时期，尤其是五四以降的 ［１］ ３０年，情形则完全不同。 当时正处于中国文化与文学的转型期，“著述如云，翻译如雾” ，文学翻译 与文学创作之间具有亲缘般的密切关系，著译不分家、著译合一成为一种普遍现象。 一大批作家，包 括鲁迅、周作人、茅盾、郑振铎、郭沫若、郁达夫、徐志摩、闻一多、林语堂、梁实秋等，本身又都是翻译 家，他们的文学翻译活动构筑了中国现代翻译文学史。 翻译家兼作家的双重身份，使得他们对翻译与 创作的关联有着独到的看法与见解。 这些看法与见解不仅体现在他们的翻译与创作实践中，还真切 地表现在他们的各种翻译话语中，如翻译（或创作）文本的序、跋、说明、题记等副文本（ｐａｒａｔｅｘｔｓ），以 ［２］ 及他们评介翻译或译者的超文本话语（ｅｘｔｒａｔｅｘｔｕａｌ ｄｉｓｃｏｕｒｓｅ） 。 翻译作品与翻译话语共同反映了译 者的翻译诗学、翻译规范、翻译期望与翻译惯习（ｈａｂｉｔｕｓ）。 鉴于此，本文努力发掘有关翻译与创作的 ① 民国时期翻译话语 ，结合当时的翻译与创作实践以及翻译出版情况，以回到历史现场的姿态观察与 分析当时的翻译与创作的互动关系。 一、翻译与创作的同一性 ② １９世纪末以来，文学翻译大规模发展，继而在五四新文化运动以后走向繁荣 。 在文化转型时 ［３］ 期，“原创作品与翻译作品之间没有泾渭分明的界线” 。 不仅仅大多数作家翻译与创作并举，就是当 时的文艺期刊、丛书、单行本、选集等出版物也往往都是同时刊载（或收录）原创作品和翻译作品。 《小 说月报》《文学周报》《新月》《真美善》《现代》等数百种民国报刊杂志刊载翻译与创作的情况，可参阅 唐沅等编的《中国现代文学期刊目录汇编》（知识产权出版社，２０１０年出版），有兴趣的读者还可浏览 大成老旧刊等数据库，或直接翻阅当时的出版物。 就丛书而言，有学者统计，１９１９ 至 １９４９年间，包含 － － 收稿日期：２０１３ １０ ２６ 基金项目：中央高校基本科研业务费专项资金资助项目（２０１０ＸＸ００９）；国家社会科学基金项目（１３ＢＹＹ０３９） － 作者简介：黄焰结（１９７１ ），男，安徽安庆人，安徽工程大学外国语学院副教授，北京外国语大学中国外语教育研究中心翻译学专 业２０１０级博士研究生。 　 第６期