许渊冲英译唐诗实践研究A study of Xu Yuanchongs English translation of Tang Poetry.pdfVIP

I I I 摘 要 许渊冲教授是我国著名的翻译家。在长达 60 年的翻译生涯中， 他进行了丰富而颇具创造性的翻译实践，取得了丰硕的实践成果，获 得了海内外广泛的关注。而英译唐诗实践是其中最重要的组成部分之 一，代表了他翻译实践活动的高峰，是其翻译美学的集中体现和发展 源泉，具有较高的研究价值。目前，对于许渊冲教授翻译实践，国内 外学术界已有大量研究，取得了很多研究成果。然而，从比较文学的 翻译研究即译介学的角度对其进行的研究尚不多见，有待加强。 在此背景下，本文确定以比较文学的翻译研究即译介学为研究视 角，展开对许渊冲教授英译唐诗实践的研究。首先，本文对许渊冲教 授 60 余年的翻译实践活动按时间顺序进行了梳理，简要概括了其三 个主要阶段的状况，并对其中每个阶段的翻译创作实践活动及译作进 行了简要的评述。接下来，针对许渊冲教授英译唐诗的实践活动及其 特征，用译介学的理论进行研究，着重分析他在其“意美”、“音美”、 “形美”的译学“三美”原则指导下，在翻译实践活动中有意识地进 行的 “创造性叛逆”的翻译实践。随后，本文着重对许渊冲教授翻译 实践的美学思想进行评析，深入探讨他翻译美学思想形成的历史渊源 以及对传统译论的继承与发展，并对他通过英译唐诗实践进一步完善 的译学理论进行了较为深入的评析发现其价值之所在。最后，本文对 许渊冲教授英译唐诗实践进行总体评价，肯定他在英译唐诗实践活动 中所取得的成就，以及他在翻译理论方面对于传统译学的继承与超 越，认为许渊冲教授 60 年的翻译实践,尤其是对唐诗进行的英译实践 I 对世界文学的发展，对人类文化事业的进步作出了杰出贡献。 关键词：许渊冲 唐诗 英译 实践 II Abstract Professor Xu Yuan Chong is a famous translator of our country.In the 60 years career of transltion ,he has made a lot of rich and very creative translting practice ,receiving substantial achievements and wide concern both at home and abroad .Being the embodiment and the fountain of his translating aesthetics ,professor Xu’s translating Tang Poetry into English is one of the most imortant parts in the whole of his practice ,representing its climax and having a lot of research value.Up to now ,a lot of research has been undertaken in the academic circles both at home and abroad, bearing fruit very much. However, the research on professor Xu in the view of the Translating Study in Comparative Literature has been rare, awaiting more devotion. Under such a background ,it’s decided that the Study of Translation in Comparative Literature is chosen as the view of undertaking the research in this article. At first, this article mainly arrange professor Xu’s translting practice of 60 year