柯林斯整合-L.doc

Day 96. May.29 五星词汇： labour land large largely last 四星词汇： knowledge lack lady language 三星词汇： know-how label laboratory lad lag lake landscape lane languish lap 二星词汇： lab lace ladder lamb lamp landing landlord landmark large-scale laser lash 一星词汇： knowingly knowledgeable knuckle Koran laborious labourer labour force labour market Labour Party labyrinth lacking lacklustre lacquer lacy laden lager lagoon laid-back laissez-faire lame lament landfill landlady landslide languid lantern lapel lapse larva lass 无星词汇： knowing know-it-all known kph KW L,l labor laborer labor union labour-intensive labour relations laddish laid lain LAN lap up laptop laser printer lash out 词义辨析： Label，Tag，Sticker 标签。 label柯林斯解释为A label is a piece of paper or plastic that is attached to an object in order to give information about it.，是“一张纸质的或者塑料的标签”。其实，label是“粘贴在商品上的，或者是缝在衣物上的”。如： He peered at the label on the bottle.他仔细地看着瓶上的标签。 tag柯林斯解释为A tag is a small piece of card or cloth which is attached to an object or person and has information about that object or person on it.。与label的区别就在于，tag是额外的“一张卡”。比如，挂在衣服上的一张卡，上面说明了价格、衣服材质、洗涤说明等等，就是price tag；但是，缝在衣服上的，可能有这个衣服的商标的一小片布，就应该是label；所以一般说得更多的额是price tag，较少说price label。tag常常与别的词构成合成词。如： Staff wore name tags.工作人员都佩戴姓名牌。 sticker牛津词典解释为sticky label with a picture or message on it，是指“有黏胶的图文标签”，现在更多的是指“贴纸”。如： ..a bumper sticker that said, Happiness Is Being a Grandmother 汽车后保险杠的贴纸上写着：“当祖母，真幸福。” 每日一译： 1.3Employers are using the Bachelor’s degree as a screening device, but neither students nor those hiring them think the degree proves that the person who earned it is ready for the world of work. 学生译文： 雇主把学士学位当做一个筛选装置，但是学生和那些雇佣他们的人都不认为学位就可以证明那些获得了学位的人已做好为世界工作的准备。 修改要点： 中文的大意基本和英语相同。这个句子看起来并不长，但是结构却是相当复杂。初学翻译的人，如果不能表达清楚，就一定需要“拆分”，断开句子以后，“步步推进”。我利用这个句子来演示一样“拆分、组合；步步推进”的过程中所涉及到的思考方式。初学翻译的人，完全可以“依葫芦画瓢，步步推进”。 拆分： Employers are using the Bachelor’s degree as a screening device, //but neither students nor those hiring them think //the degree proves //that the p