自考英语笔译教材lesson 15.pptVIP

lesson 15 * * 旧梦重温 Going Through Old Dreams 王一地同志从1957年就当了中国少年儿童出版社的编辑，我们在多次“儿童文学”的聚会中早就认识了。如今，能为他的这本散文集子作序，我觉得很荣幸。 Comrade Wang Yidi became an editor of the China Children Press as early as 1957 and we came to know each other at the meetings held by “Children’s Literature”. I find it a great honor to be asked to write a preface to this collection of his essays. 2006/7; 2008/7 汉译英术语 这是一个很有用的句型，一定要记住哦！ 42. 原文：如今，能为他的这本散文集子作序，我觉得很荣幸。 译文: Now, to be able to write a preface to this collection of his essays, I find it a great honor. 0907 改译题 改译: I find it a great honor to be asked to write a preface to this collection of his essays. 9. 能为他的这本散文集子作序，我觉得很荣幸。( ) A. I find it a great honor to be asked to write a preface to this collection of his essays. B. I find it a big honor to be asked to write a preface to this collection of his essays. C. I find it a great honor to ask to write a preface to this collection of his essays. D. I find it a big honor to ask to write a preface to this collection of his essays 1107 选择题 A. I find it a great honor to be asked to write a preface to this collection of his essays. 我必须承认，我的时间和精力似乎越来越少了。一地同志送来的他的部分稿子，我不能仔细地欣赏，但我却充分感觉他的文章的魅力。 I must admit that my time and energy seem to be running short. I was unable to read carefully and enjoy all the articles he had sent me, but I was fully aware of the charm of his writings. 是一个很地道的说法 如《海乡风情》写出了他对童年生活的眷恋。《心上的河流》写出了他对于小河流水的深情，这使我忆起我所热爱的无边的大海。 In “Episodes in My Homeland near the Sea”, he revealed his love for his childhood life. In “A River at Heart”, he expressed his deep feelings towards the flowing water of a creek, which reminded me of my own love for the boundless, vast sea. 翻译技法：省略 翻译技法：增添 翻译技法：动转名 原文：他在国内旅游过的地方，除了井冈山以外，都是我没有到过的！ A. In China, he has been to many places which I have never visited, with the exception of Mount Tai. B. He had gone to many places in China, which I had never been to except Mount Tai. C. The many places he has been to in China are what I haven’t