浅谈委婉语在临床医学中的应用.docVIP

精品论文 参考文献 浅谈委婉语在临床医学中的应用 长江大学医学院 湖北荆州 434020 摘要：医学语言学是一门新兴的交叉型边缘学科，目前我们国内对此研究的还很不系统和全面，没有相应理论框架，在研究的内容还没有上升到语言学理论的高度，即使有个别学者在这方面做了有益的尝试，大多都是工作实际中的经验总结，要使其成为一门科学，还缺乏相应的理论支持，与其他的边缘学科相差还很大。目前对医学语言学研究的学者大体可以分为医学派和语言学派，两者在理论和内容上还没有实现真正意义上统一，还未构建起坚实的医学语言学大厦，不能系统的用于医学教学和医学实践中。 关键词：委婉语；语用功能；医学委婉语 前言：委婉语在临床医学中的应用的研究，就是要医务人员在临床治疗过程中重视语言的作用，尤其是委婉语的作用，在对患者疾病进行药物等手段治疗的同时，关注语言在治疗过程中患者心理的影响，构建和谐的医患关系，减少因语言使用问题引起的不必要的医患纠纷。 1.委婉语研究的语言学基础及研究现状 1.1 委婉语的语言学基础 由于一种理论只能解释有限的语言现象，亦或解决某一语言现象的某些方面，伴随着现代语言学的发展迅猛发展，运用不同的理论手段，对委婉语各个方面进行多角度、全方位、跨学科的研究变得更加迫切。委婉语的多角度、全方位、跨学科的研究。要求我们从两个维度着手研究：一是委婉语的研究要多个方面；二是委婉语进行研究要运用多学科的理论。委婉语的研究包括委婉语的定义、委婉语产生动因、委婉语构成手段、委婉语类型划分、委婉语委婉机制、翻译、外语教学、词典编纂等。要对这些方面进行研究使用单一理论显然是不够的。 1.2 委婉语的研究现状 近年来，我国语言学界的学者们受到国外委婉语词研究的启发，陆续发表了一些论文，从多个角度对委婉语词现象进行研究，其中不少学者从修辞学角度入手。吴礼权认为汉语委婉修辞共有8种主要形式，即用典、折绕、讳饰、藏字、析字、双关、讽喻、起兴，这8种委婉修辞形态虽各有其独特的表达方式，但表达效果则是相同的，即委婉曲折、含蓄深沉。李芳元则对古汉语委婉语词的表达方式进行了总结，即通过使用模糊语、同义词语、比喻、借代、反语、敬词与谦词、用典、易代、省略等方式来表达其委婉义；王芳则有不同的声音，认为委婉语词不具备修辞的本质特点，缺乏特定的结构形式标记，因而不属于修辞格范畴，一般委婉语词做的定义都是从它的修辞效果来说的，达不到科学分析的目的，委婉表达的修辞效果是靠别的一些辞格或修辞方法来实现的。 2.委婉语的语用功能 2.1 委婉语的忌讳功能 忌讳是产生委婉语的主要心理基础，委婉语是对不快事物及对不雅之事物的回避。避讳是委婉语最初的功能，委婉语的使用由来已久，它与禁忌密切相关，实际上，委婉语起源于人类文明早期的语言禁忌，人们在回避、放弃禁忌语的同时，不得不寻找另一个词填补这个空缺，于是也就创造了委婉语。 像生、病、死、葬、性、裸、拉、撒等禁忌事物，如果直接表达，那就是禁忌语，给人的感觉是粗鄙、生硬、刺耳、无礼。反之，如果间接表达，这就是委婉语，给人的印象是典雅、含蓄、中听、有礼。委婉语的避讳功能至今仍起作用，某些禁忌观念在人的思想中是不易消除的。在科学昌明的今天，美国人对数字“13”仍避之不怠。在所有民族语言中，“死”都是人们忌讳的字眼，也就理所当然地有了很多与之有关的委婉。 2.2 委婉语的礼貌功能 礼貌原则是委婉语的存在基础，言语交际中的拐弯抹角，委婉含蓄均出于礼貌，这种礼貌是一个面子问题，给对方留面子也给自己带来某些好处。如：使别人对自己产生好感，从而交际获得成功。一个人的礼貌用语、行为举止，会显示他的教养，如果有些词和概念令人不快，为避免说话粗鲁无礼。汉语常用一些措辞谦和的婉言，如：请人评价称“指教”；求人谅解叫“包涵”；托人办事称“拜托”；反对别人的意见说成“请再斟酌”等。在日常交际中，在表达拒绝、请求、批评等时，使用委婉语会使对方感到你的友善，不使人无台阶可下，难堪尴尬。 2.3 委婉语的掩饰功能 除避讳、礼貌外，委婉语还具有“伪装”的功能。西方的政治生活也是产生委婉语的肥沃土壤，政客与媒体大量利用委婉语的模糊性来掩盖事实真相，以达到他们稳定政治、经济和军事的目的。如有些政府官员不断创造出来的为其政治目的服务的政治委婉语，将“增税”说成是国库收入增长等等。这样的虚假性描述的例子不胜枚举。 3.医学委婉语在临床中的应用 3.1 临床医学中关于疾病的委婉表达 人人都希望拥有健康的体魄，然而患病是