Концепт与俄语数词的形成路径.PDFVIP

２０１６年５月 浙　 江　 外　 国　 语　 学　 院　 学　 报 Ｍａｙ ２０１６ 第３期 ＪＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＺＨＥＪＩＡＮＧ ＩＮＴＥＲＮＡＴＩＯＮＡＬ ＳＴＵＤＩＥＳ ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ Ｎｏ．３ Концепт与俄语数词的形成路径 邵楠希 （四川外国语大学 俄语系，重庆４０００３１） 　 　 摘　 要：俄语数词产生于俄罗斯民族文化的土壤，依托концепт（观念）对抽象数目的诠 释而获得词类定位。 观念不仅定位了具体数量的表达方式，也反映了数量关系的逻辑思维， 还建构了数量概括性的多维认知。 本研究从观念与数词相互作用的视角，阐述了俄语数词 曲折的形成过程，揭示了外来观念对数量进位制的影响以及数词观念域的种种表现形式，并 据此对两者之间的关系进行分析，也对俄语数词发展的路径作出进一步论证。 关键词：数词；观念；数词观念域；民族认知 － － － 中图分类号：Ｈ３５３　 文献标识码：Ａ　 文章编号：２０９５ ２０７４（２０１６）０３ ００２４ ０８ 一、引言 Концепт（观念）本身充满着辩证的思维，是当今俄罗斯所聚焦的一个研究领域，“该术语在语言 ［１］１２ 学界的各个领域得到广泛应用，进入认知语言学、语义学、语言文化学的概念机制” 。语言学家、莫 斯科大学教授Красных В．В． 所撰写的民族心理语言学和文化语言学专著《Этнопсихолингвистика и лингвокультурология》以及俄罗斯功勋科学家、沃罗涅日大学教授ПоповаЗ．Д．所撰写的认知语言学 专著《Когнитивная лингвистика》等都对 концепт进行了深入的研究。 虽然他们都有各自不同的视 角，但都把концепт定义为包括“概括的思维单位”和“多维的形象感觉”这两个不同的界面。 这些研 究聚焦于观念的概念、本质、意义及其同语言的关系，对其宏观理论层面进行了高屋建瓴的构建，而语 言学家Лихачёв Д． С．在其所撰写的《Концептосфера русского языка》中，则对观念与修辞、语用等具 体领域的作用进行了研究论证。 受到这些学术思想的启发，本文就концепт对俄语数词的形成、语义 变化及未来发展趋势等方面的作用进行初步的探索。 数词作为一个最年轻的俄语词类，既反映了它比较同质同属性事物等级符号的意义，也诠释了数 ［２］６６ 词特殊的语义表征。 而“观念是某一词汇单位名称的思维形象” ，虽然它建构了数词的基本认知范 式，并使其具有了完整的词典意义，但是观念能否使数词这个被确认为“已经定型的封闭系统”有所创 新和发展，能否突破数词词汇数量既定范围的桎梏，则是一个有待研究和探索的问题。 通过对观念与数词关系的分析，可以梳理并归纳出俄语数词的形成路径如下：１）俄语的数量观念 先于数词而形成；２）俄语数词的观念来源于其物性意义；３）外来观念形成进位制的更替；４）民族观念 赋予了数词多维认知；５）观念更新将决定俄语数词的发展趋势。 本文也将按此展开分析。 二、俄语的数量观念先于数词而形成 就像摇篮里的婴儿开始识数一样，俄语数字文化的起源依托于数量观念的萌芽。 “古斯拉夫人最 － － 收稿日期：２０１６ ０３ ２１ － 作者简介：邵楠希（１９８３ ），女，山东济南人，四川外国语大学俄语系副教授，博士。 　 第３期 邵楠希：Концепт与俄语数词的形成路径 ２５　 初没有抽象的数量概念，数被看作是某一具体事物的属性，还不能脱离这一客观对象而作