美国华裔文学作品电影改编的表象与实质研究.pdfVIP

湖北社会科学 2014年第 12期 美国华裔文学作品电影改编的表象与实质 孑J、 刚 (南京审计学院，江苏 南京 210000) 摘要：20世纪美国华裔文学的整体观开始显现，大量文学作品相继斩获西方文学界的重要 奖项，影响力 日渐增强，受众群 日益扩大，基本实现了在美国主流文学界从边缘到中心的位移。20 世纪3O年代以降，美国华裔文学中的许多重要作品被改编成电影，完成了从文字到影像的媒介 转换 ，实现 了从文本到 图像的意义再生。 关键词：美国华裔文学作品；电影改编；表象；实质 中图分类号：1053．5 文献标识码 ：A 文章编号：1003—8477(2014)12—0150—05 1896年世界上第一部影片的诞生将人类从一 单一、稀少的状态，作家作品开始大量涌现，成为美 个文本述说的时代带入了一个图像述说的新时代， 国族裔文学中重要的一支，在主流文学界渐 由边缘 摄“影机在一种 比话语所建立的叙述更快更直接的 向中心移动，它以讲述 “西方语境的中国故事”为基 叙述中控制了人类。”I1]㈣从此，人“类社会的特征是 本特征，从而搭建了东西方文化交流的桥梁 、构建 视觉的癌症般扩散，所有东西的价值都取决于显示 了中美两国文本对话的框架。美国华裔文学作品改 或被显示的能力，谈话也被转化为视觉过程。这是 编成电影始于20世纪30年代 ，从赛珍珠的 《大 一 种眼睛的史诗，阅读冲动的史诗。”2[1p(xx~进人图像 地》，黎锦扬的 《花鼓歌》，雷霆超的 《吃碗茶》，黄哲 时代 ，文学的电影改编一直方兴未艾，从文学文本 伦的 《蝴蝶君》，谭恩美的 《喜福会》到邝丽莎的 《雪 到银幕作品，改编意味着两种媒介和语言的转换， 花与秘扇》，电影改编涉及不同时代 、不同作家、不 在某种意义上，正因为有了这样的转换生成可能， 同题材 、不同内容的华裔文学作品，但是透过这一 文学作品为人称道的永恒的审美价值才得以体现。 转换和再生过程中的纷繁表象探究其实质，不难发 [31从文学文本到银幕作品，阐释角度的不同、转换 目 现其规律性特征。 的的差异、生成意义的迥异都使得文学文本呈现出 一 、 文本时代变迁下不变的电影改编对象 一 种特有的开放性、流动性特征，这种崭新状态是 美国华裔文学的产生与发展是和华人在美国 图像时代之间从所未有的，在一定程度上激活了原 的生存历史紧密相连的，从参与 19世纪40年代美 有的文本 自身，拓展了文本的阐释空间，延伸了文 国加州的金矿开采、六七十年代美国横贯东西的第 本的存在意义。 一 条铁路的修建以及后来从事美国诸多下层职业， 2O世纪的美国华裔文学已经打破了以往零散、 华人为美国经济的发展做出了巨大的贡献，但是在 作者简介：孙刚(1976--)，男，南京师范大学外国语学院博士生，南京审计学院副教授。 基金项 目：江苏省2014年度普通高校研究生科研创新计划项 目(KYLX一0683)暨南京师范大学研究生 科研创新计划项 目阶段性成果。 · l50· 美国社会生活中，华人似乎又成了“隐形人”，美国 地》具有更强大的影响力。几乎可以说，她为一整代 主流社会剥夺了他们的言说权力，1882年的 排《华 的美 国人制造了中国人。”N0212)黎锦扬 ，湖南湘潭 法案》严重歧视华人 ，美国政府奉行的对华移民政 “黎氏八骏”之老八，他是以英文写作打人西方文坛 策从数量规定、性别限制到资格审查都极为严苛 ， 的美籍华人作家的先行者，创作的英文小说 《花鼓 在随后长达60多年的时间里客观造就了华人 “单 歌》“成为到那时为止在美国主流文化中最受欢迎 身汉社会”，性别比例严重失调。对于华人移民而 的华裔美国文学作品”。f5]㈣和他同时代的雷霆超在 言，进入美国资格审查的第一站是旧金山金门大桥 纽约从事社会福利工作，多年主持电台节 目，在当 外的埃伦天使岛，在那里他们往往要在长达数月的 地社区知名度高，他于 1961年创作的作品 《吃碗 漫长等待中接受质疑、经历屈辱才有可能获准进人 茶》聚焦华人单身汉社会——唐人街，是 “美国亚裔 美国，在埃伦天使岛的墙壁上他们其中的文化人刻