上海中级口译考试讲义11热点话题.pptVIP

中级口译教程-热点话题 王晨 奥运 Venue Solidarity Triumph Theme Vitality Aspiration Calligraphy A grand gathering Bid transcend Showcase/display/reflect/demonstrate Unfold A well-off society Modernization drive Under optimum conditions Keep pace with the times 残奥会 Paralympics 绿色奥运 Green Olympics 科技奥运 Hi-tech Olympics 人文奥运 People’s Olympics 国际奥委会 International Olympic Committee 国家体育场 National Stadium 普及体育运动 to popularize sports 增强体质 enhance their physique 弘扬奥林匹克精神carry forward the Olympic spirit 会徽 emblem 奥运五环 Olympic rings 中国结 Chinese Knot 吉祥物 mascot 精神风貌 spirited outlook 东方神韵 charm of oriental culture 多元文化融合 amalgamate the diversified urban cultures of the world 国际知名度 international visibility 奋发图强、不断进取 strive and excel 博爱、团结、公平和宽容 brotherhood ，universality，justice and generosity 国际展览局 Bureau of International Exhibition 会徽 emblem 徽标 Logo吉祥物 Mascot纪念品 Souvenir主题 theme  分享青春，共筑未来　　(Share?Games，?Share?Dreams)? Title 中国政府和人民一向赞赏奥林匹克精神的宗旨和原则。 The government and people of China have always admired the essences and principles of the Olympic spirit . Title 体育不仅让我们学会沟通、合作和尊重他人，它也是不同文明之间加强联系的重要媒介。 Sports teach us communication ,cooperation and respect for others ,and it’s also an important medium for strengthening ties among different civilizations . The Olympic Movement must show no mercy in dealing with any form of corruption or manipulation in this area . 奥林匹克运动决不允许在竞争领域发生任何形式腐败和滥用职权现象。 The most important thing in the Games is not the triumph but the struggle ;not to have conquered but to have fought well . 比赛中最重要的不是胜利，而是奋斗；不是征服，而是奋力拼搏。 我们将加快文化和体育事业的发展，促进社会的文明与进步，展现北京历史文化名城风貌和市民的良好精神风貌，实现东方神韵与现代奥运理念的完美结合。 We will speed up the development of culture and sport ,promote social progress ,unfold the charm of Beijing as a historical and cultural city and show spirited outlook of its citizens .We hope to achieve the integration of the charm of oriental culture with modern Olympic philosophy . 老龄化社会 An aging society Harmonious family Pension system Caring for the elderly Li