《权力意志》权力意志.pdf

目 录 　　 《尼采后期思想文集》译序 !!!!!!!!!!!!!!!!!! １ 《权力意志》译者说明!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! １ 权力意志（遗稿）!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! １ 权力意志（遗稿补遗） !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ４２０ 尼采年表 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ４２３ 参考书目 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ４２６ 《权力意志》后记 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ４２９ 《尼采后期思想文集》跋语 !!!!!!!!!!!!!!!!! ４３３ １ 《尼采后期思想文集》译序 檷檷檷 犓犃犖犖犃犣犎犈犚犈犖檷檷檷 《尼采后期思想文集》译序 犉狉犻犲犱狉犻犮犺犖犻犲狋狊犮犺犲 狕 ＦｒｉｅｄｒｉｃｈＮｉｅｔｚｓｃｈｅ １ 　　 权 力 意 志 　 　 　 檷檷檷 犓犃犖犖犃犣犎犈犚犈犖檷檷檷 ２ ＦｒｉｅｄｒｉｃｈＮｉｅｔｚｓｃｈｅ 　　　 《尼采后期思想文集》译序 檷檷檷 犓犃犖犖犃犣犎犈犚犈犖檷檷檷 年是德国哲学家尼采逝世的百年祭。这位在历史上一波三折、大 ２０００ 　　 起大落的名人，到今天，国内国外，都还没有定评。也许随着这《尼采后期思 想文集》的问世，对此能有所补益，这就是拙译的根本目的。 尼采是哲学家吗？——— 这好像不成其问题，工具书中无一例外都是这 样注明的——— 德国哲学家。可是， 年冬，在一位德国朋友家中，因着手 １９８５ 翻译《权力意志》偶与凯泽斯劳滕大学副校长克劳斯 ·兰特弗里特教授闲 谈，他说：“尼采并不是哲学家，而是个音乐家。”当时，我确实感到愕然。后 来，我国出版了《尼采散文选》，内中选译的内容全部是摘自尼采的主要著 述。这说明尼采的东西也可以视为散文……其实，据译者近 年译述尼采 ２０ 著作所得的浅见，这些看法都对，却是不全面的。尼采之哲学，是以文艺的 各种形式为外观，以当时他所能了解的各学科为内容，以冥想与思辨为论述 方式的新式哲学。它是对以往概念推理式的哲学的一种反叛，也可以说是 一种清算和终结。就像以毕加索为代表的现代派绘画毁掉了真正的美感一 样。近日报载，毕加索以其情妇为原型的《端坐