2010年中石油职称英语翻译真题教材原文再现.docVIP

2010年中石油职称英语翻译考试真题—原文再现 （提示：文章中标黄 部分为翻译真题中所考查到的段落，以便大家在核对答案时参照） 58.Your Are What You Think 你认为自己是什么样的人，就是什么样的人 And if you change your mind-from pessimism to optimism -you can change your life 如果你改变想打--从悲观变为乐观--你就可以改变自己的生活 1. Do you see the glass as half-full rather than half-empty? Do you keep your eye upon the doughnut,not upon the hole? Suddenly these cliches are scientific questions, as researchers scrutinize the power of positive thinking. 1.你看就被是装了半杯酒而不是半杯没装酒吗？你的眼睛就是盯着炸面圈，而不是它中间的孔河吗？当研究者们仔细观察积极思维的作用时，这些陈词滥调突然间成了科学问题。2.A fast-growing body of research-104 studies so far, involving some 15,000 people-is proving that optimism can help you to be happier, healthier and more successful. Pessimism leads,by contrast,to hopelessness,sickness and failure,and is linked to depression,loneliness and painful shyness. If we could teach people to think more positively, says psychologist Craig A. Anderson of Rice University in Houston,it would be like inoculating them against these mental ills. 原文翻译：迅速增长的大量研究工资--迄今已有104项研究项目，涉及15，000人--证明乐观可以使你更快乐、更健康、更成功。与此相反，悲观则导致绝望、疾病以及失败，它与沮丧孤独、令人痛苦的腼腆密切相关，位于休斯顿的赖斯大学心理学家雷格·A·安得森说：“如果我们能够教会人们更积极地思考，那就像为他们注射了预防这些心理疾病的疫苗。” 3.Your abilities count, explains psychologist Michael F. Scheier of Carnegie-Mellon University in Pitts burgh, but the belief that you can succeed affects whether or not you will. In part, thats because optimists and pessimists deal with the same challenges and disappointments in very different ways. “你的能力固然重要。”匹兹堡的卡内基-梅隆大学的心理学家迈克尔·F·沙伊尔说，“但你成功的信念影响到你是否真能成功。”在某种程度上，这是由于乐观者和悲观者以截然不同的方式对待同样的挑战和失望。 4.Take for example your job. In a major study, psychologist Martin E. P. Seligman of the University of Pennsylvania and colleague Peter Schulman surveyed sales representatives at the Metropolitan Life Insurance Co. They found that the positive thinkers among long-time representatives sold 37 percent more insurance than did the negative thinkers. Of newly hired representatives, optimists sold 20 percent more. 原文翻译：以你的工作为例。宾夕法尼亚大学的心理学家