中医药国际化中的译语话语权分析-中国中西医结合杂志.pdfVIP

中国中西医结合杂志 年 月第 卷第 期 中医英译 中医药国际化中的译语话语权分析 熊 欣 中医药国际化翻译活动中的译语话语权涉及到话 别于哲学万物源起之 气 的 不可简单地译成 语语言和话语文化 同时还涉及到对外传播的经济 文 孔子 孟子 老子等代表的中国古典哲学思 化利益目的 中医学理论体系中包含着中国博大 想在世界哲学史上影响甚远套译中医学专门术语有 精深的文化哲理和养生之道 在中西文化观和审美价 助于中医学理论的世界传播 获得话语主导权 但是 值观都存在较大差异的情况下 如何确保中医国际化 如果不问语境的套用哲学术语译名非但不利于中医学 的进程中既保全其中的民族文化而又不至于造成译语 的世界传播反而会导致受众接受心理的抵触 关于 中医的 气 从谢竹藩在 新编汉英中医药分类词典 话语权过度而丧失自身真正的话语诉求是当今中医 药国际化中亟需解决的问题 给出的定义 本文将通过中医药国际化翻译活动 中的某些具体英译实例探讨在译语话语体系构 来看 既有中医学 气 之本质 亦 建的过程中译者通过操纵话语符号和话语形式的转 换活动 在译语话语中重构原语话语的话语权 建立起 保全了气乃万物之源 的中国古典哲学思想 但是 双向获益的外宣译语话语体系 以求得译语受众对译 中医学描述药物性能和气味的 四气五味 之 气 指 文最大限度地接受 的是药物的本质药用属性同于英语语言中的 中医药国际化中中医文化的失声 天然或本质之属性 这与中国古典哲学中之气 中医学理论包含 阴阳五行 天人合一 等中 乃万物之源起也 相去甚远故而不能简单音译为 国古典哲学思想 中医学在其理论形成过程中 也融入 如李照国在译 黄帝内经 腹中论 中夫芳