邹平-福建方言对英语发音的负迁移.PPTVIP

2010级外语学院 英语专业 邹平 福建方言 福建方言又称闽语, 俗称“福佬话”。福建省历来以方言复杂著称。全国汉语方言有七大类，福建境内就占有其五——闽方言、客方言、赣方言、吴方言和官话方言。 其中，分布最广的是闽方言。闽方言分为邵将、闽北、闽中、闽东、莆仙、闽南、琼文7个次方言，之间互不通行。除分布最广的闽方言之外，闽西有大片客家方言，闽西北有赣方言，浦城县有吴方言，还有一些地方有官话方言岛。福建省境内的方言不但品种多，而且内部差异很大。像连城、尤溪、顺昌等地，一个县内就有几种、十几种不能相通的话。 改进和策略 1. 参加各种英语活动 2. 利用原声材料模仿（电影、音乐等营造英语环境） 3.利用英语绕口令来提高语音 作为福建学生, 我们必须正视现实并以积极的态度去克服语音困难, 主动采取各种有效的学习方法, 充分利用各种资源, 注意认真揣摩与反复模仿, 相信我们的语音会突飞猛进的。 福建方言对英语发音的负迁移 福建方言分类 闽方言又可以分为五个主要次方言：（１）以福州话为代表的闽东方言；（２）以厦门话为代表的闽南方言；（３）以莆田话为代表的莆仙方言；（４）以永安话为代表的闽中方言；（５）以建瓯话为代表的闽北方言。其中又以闽南方言影响为最。 负迁移 语言迁移是二语习得中的一种普遍现象。在学习者学习外语时，他们就会不自觉地将母语的一些习惯迁移到他们所学的外语中去。而后，迁移就发生了。然而，两种语言之间在使用习惯，规则等众多方面存在着异同。这就使语言在迁移过程中发生了两种变化：正迁移和负迁移。当母语规则与外语规则有差异时，学习者把母语规则迁移到外语中去，母语便会干扰外语的学习，此时母语对外语的影响是消极的。这种影响称为负迁移。 福建方言区的学生，由于福建方言的影响，英语发音会遇到一些特殊困难。英语语音是英语使用者所必须遵守的约定俗成的东西，个别语音可以有变化，但是变化不能超出该音音位变化所允许的范围，否则就会引起发音错误。方言区的学生由于受方言影响根深蒂固，在大学阶段的学习中又以应试为主要目的，大多没有受过系统的语音训练，因此把方言中的语音迁移到英语语音中来，由此造成的语音方面的错误是非常突出的。如福建各地对/n/，/l/，/r/基本不分。 福建方言普通话特点 1.大部分闽方言影响下的普通话发音者都前后鼻音不分,。例如: “生病”发成:sén bìn,又如“陈”与“程”,“情”与“琴”,今”与“京”等字,很多福建人无法区分其发音差异。 2.平翘舌不分。例如“实施”发成sísī, 又如: “试”与“寺”,“师”与“私” 3.n 与l,及r 与l 不分。例如:“年”/nián /发成/lián /,“来”/lái/发成/nái/,尤其是福州地区, “肉”/ ròu /发为“漏”/ lòu /, 用/ yòng/发成愿/ yuàn / 4.闽东尤其是福州地区, 很多人, 尤其是上了年纪的人, 常常把“票”/piào/发成/più/! 有诗为证. “红旗飘飘来到福州”发成/hóng qípiúpiu,nǎi dàofujiū/。严重受方言影响的人甚至把“这”/zhè/发成“介”/jiè/,春/chūn /发成圈/quān/。 5.闽南: 方言普通话不少地区没有撮口呼韵母,例如: 去/qù/发为/qì/, 月/yuè/发为/yè/, 全/ quán/发成/qián/。 福建方言普通话影响下的英语发音特点 1.福建学生在刚开始时也不习惯发汉语发音中没有的/ θ/,/?/音,其发音产生以下误区think/θi?k/发成sink/ si?k/的音, this /?is发成/ lis/ 2.闽北, 闽西学生发音时常常吞音和加音. 例如program/ pr?u#r?m /发成/ p?u#?m /, 而milk/ milk /却发成/ mil 3.把英语音标中s 发成拼音x 的音. 例如:see/si:/发成/xi:/,myself/ mai self /发成/ maixelf / 4.分不清s, z,词尾有s ,z 的一律发z 或s. 5.对于连读中要失去爆破的音都掌握得不好。 福建学生英语典型发音错误举例 a. 闽东: l , n 的发音不分导致know/n?u/发成/l?u / like /laik/发成/ naik /(福州地区) should /?ud/发成/ su:d /,she 发成/xi: / b.闽南:没有撮口呼韵母导致very/veri/发成类似拼音