从_孤岛上_的_三姐妹_到_洞穴中_的_樱桃园_谈林兆华对契诃夫戏剧的解读.pdfVIP

中央戏剧学院学报《戏剧》第一届亚洲戏剧论坛专辑 从“孤岛上”的《三姐妹》到“洞穴中”的《樱桃园》 ———谈林兆华对契诃夫戏剧的解读 彭 　涛 内容摘要 :林兆华是中国新时期戏剧最重要的导演之一 ,他在 1998 年排演了《三姐妹 ·等待戈 多》,在 2004 年排演了《樱桃园》。林兆华以强烈的个人风格排演契诃夫的戏剧 ,尝试对经典 剧作做出现代的解读 。两次演出都留有导演鲜明的个人风格 ,但是 ,其精神内涵却呈现出全 然不同的面貌 。从林兆华对契诃夫戏剧在不同历史时期全然不同的解读来看 ,可以窥探到中 国“先锋戏剧”的“实用主义”倾向 ,在信仰失落之后 ,一部分知识分子 , 内心中翻腾着对现世利 益的欲望冲动 。 关键词 : 　《三姐妹 ·等待戈多》　《樱桃园》　契诃夫 　林兆华 ( ) 中图分类号 :J83 　　　文献标识码 :A 　　　文章编号 2008 增刊010106 101　　 Abstract : LinZhaohua ,themostimportanttheatricaldirectoroftheChineseNewEra ,had produced The There Sister ·Waiting for Godot in 1998 and The Cherry Orchard in 2004. Lin stagedAntonChekhov ’sclassicalplayswithhisowncharacteristicsandtriedtogivethema modernizedinterpretation . ThispapertrytoanalyzethedifferentconnotationsofLin ’stwo Chekhovproductions . Keywords : The Three Sisters ·Waiting for Godot , The Cherry Orchard , Chekhov , Lin Zhaohua 林兆华是中国新时期戏剧的重要导演之一 ,也是所谓中国“先锋戏剧”的领 军人物 。作为北京人民艺术剧院的导演 ,林兆华同时还成立了自己的戏剧工作 室 ,试图在国家剧团体制外进行自己的戏剧实验 。 “林兆华戏剧工作室”在 1998 年排演了契诃夫的《三姐妹》,此次演出导演将 《三姐妹》与贝克特的《等待戈多》拼贴为一出戏 ———《三姐妹 ·等待戈多》;2004 年 ,契诃夫逝世一百周年之际 ,林兆华在 自己的戏剧工作室中 ,又排演了《樱桃 园》。中国知识界颇有影响的《读书》杂志配合林兆华的戏剧演出 ,召开了两次关 于契诃夫的座谈会 。 彭涛 ,中央戏剧学院戏剧文学系副教授 。 亚洲戏剧论坛专辑 两次演出呈现出完全不同的精神面貌 。 1998 年的《三姐妹 ·等待戈多》仿佛是伊莉娜的独 白,诉说着庸俗生活中知 识分子内心的彷徨与苦闷;2004 版的《樱桃园》则仿佛是商人洛巴兴手中的斧 子 ,锋利而勇猛 ,树木应声倒下 ,别墅群拔地而起 。 西方学者早就论述过契诃夫对现代戏剧的影响 ,特别是对荒诞派戏剧的影 响;林兆华把契诃夫的《三姐妹》和《等待戈多》放在一起 ,却完全是靠直觉 ,而不 是学术性的论证 。艺术家将他面对时代的内心感受 , 内心选择 , 内心思考 ,融进 了戏剧演出之中。 上个世纪 90 年代 ,对于中国的知识阶层来说 ,是一个痛苦 、压抑的“苦闷时 期”。“十年文革”之后 ,政治运动的风波使他们苦闷 , 自“五四”以来 ,那种建立西 方式民主政治体制的幻想再一次经历了挫折与幻灭 ,知识分子的内心深处经历 着一种普遍的信仰危机 ,