大学专业英语给排水专业课文翻译精选.pdfVIP

第2 章 淡水是一种基本的资源，构成整个环境和社会过程不可或缺的一部分。水是生态循环的关键 要素。水生生态系统为各个物种提供庇护场所与有用的帮助。人类需要用水来运转工业，提 供能源，以及种植粮食。为了满足人类需求，进行调水，我们建设了大型的水库，一方面为 枯水期蓄水，另一方面可以延缓洪水。我们建设了沟渠管道从千里之外的富水区向缺水区输 水，在干旱的地方，我们通过燃油发电从咸水中脱盐（来获取水）。我们梦想着从极地拖运 冰山并恢复大量河流的流水。残酷的现实破坏了这些梦想。当我们走进21 世纪的时候，现 在我们必须承认，我们许多在治水方面的努力是不够的，或者是误导的。我们仍然对基本水 文循环的功能一无所知。河流、湖泊以及地下含水层日益受到生物和化学废物的污染。大量 的人缺乏洁净的饮用水与基本卫生服务。数以百万计的人们死于和水相关的疾病，如疟疾、 伤寒与霍乱。水的大量发展摧毁了世界上大多数富饶的湿地与其它水生生态环境。找不到为 经济和水文资源新建大型灌溉项目。可以预料的全球气候条件的变化将会改变未来供水、用 水与水质。印度教与佛教的传说中把神秘的梅鲁山——上帝居住的地方，置于宇宙的中心. 这里发源了世界上的河流，印度河，恒河，雅鲁藏布江。早期基督教的传说中，世界上的水 发源于伊甸园的泉水，这些水又分流到世界上的各大河流：尼罗河、底格里斯河、幼发拉底 河、印度河和恒河。这些神话产生的部分原因在于水在维持生命中的神圣作用，部分原因在 于人类早期对全球水循环运行的无知。到了20 世纪末，我们对于存量、流量以及全球水资 源状况依然是相当不完善。始于60 年代中期，由联合国教科文组成协调的“国际水文学十 年”活动，成功地阐述了有关全球水文循环的许多未知方面，介绍了自那个时期以来的关于 全球水资源的最好的文献书目。不幸的是，除了自1981 到1990 的国际饮水供应和卫生十年 之外，几乎没有后续的理解与解决重要水问题，早期的大部分动力已经没有了。塞缪尔·科尔 里奇·泰勒在他经典的诗歌《古舟子咏》中准确地描述了地球水资源的主要特点，他写到： “水啊，水啊，无处不在，却没一滴能喝”。地球上97 ％的水是咸水，不适宜饮用或种植作 物。剩下的3%是淡水，总量为3500 万km3。如果将这些水均匀地平铺在地球表面，将能达 到70 米厚。然而，几乎所有的这些淡水都被牢牢地固定在南极和格陵兰的冰盖上，或深藏 于地下含水层中，这部分淡水在技术或经济上是难以利用的。不到10 万km3，这仅仅是0.3 ％ 的地球淡水总量，在河流与湖泊中，构成了我们可用供水的大部分。淡水是一种可再生资源， 它通过源源不断的到达地球的太阳能，蒸发海洋和陆地的水分，重新分配全球各地。在海洋 中蒸发的水量大于降雨量，因此水将连续不断地从海洋转移到陆地。这些在河流和溪涧中的 径流使我们自然生态系统和社会得以维持，并补给我们的含水层。在年度基础上，每年约有 45 000 立方公里通过河流、地下径流回归海洋。如果将径流均分，地球上的每个人每年将获 得超过8000 立方米的水。事实上，这些淡水资源不是均匀分布的。在时空中，降雨和径流 以极其不规则的方式分布。在我们需要水的时候或地方，经常没有水。有些地方降雨量极多， 而有些地方几乎没有。南美洲的阿塔卡马沙漠是世界上最干燥的地区之一。在智利的阿里卡， 常规年降水量雨量计记录为零。来自太空的图片表明，非洲撒哈拉大沙漠的天空万里无云。 而另一个极端的例子，在夏威夷考爱岛的怀厄莱阿莱山，曾经记录超过11.5 米的年降雨量 其他这样严重分配不均的例子比比皆是。单单亚马逊河就占据了全球平均径流量的 20 ％欧 洲只占7 ％，而澳大利亚只占1％。仅仅一个刚果/扎伊尔流域就占了非洲的30 ％径流总量 在许多地区，一个简短、接近100％的降雨量集中在一个短暂而强烈的雨季。在印度的乞拉 朋吉，在一个简短的雨季就能降下10.5m 的雨量。 加州大部分地区从五月到九月没有降雨 而这恰恰是最大的用水时期。图1-2 显示了各个大陆每年的人均淡水供应量。大洋洲，因其 稀少的人口与大量的水资源，能够获得超过亚洲人均20 倍的淡水量。用水定额的时候用到 capita 这种巨大的差异是我们气候的天然特性，它帮助界定我们今天面临的许多问题。 希克拉曼诺夫认为，要解决水的问题，要求我们扩大对自然特征的研究，提高我们评估静态 和动态的水文过程能力，并把人类经济活动和不断增长人口的影响，纳入我们对全球水循环 的理解。这些行动将需要对水问题进行比以前更加有效的国际合作。 第6 章 给水系统 水源的性质通常决定了规划、设计、收集操作、运输和配水构筑物。用于提供居民（生活） 用水和工业需要的两个主