回归中体西用——从张謇城市规划思想谈中国建筑与规划学术体系的完善研究.pdf

全困第八次建筑与文化学术讨论会 建筑史学认识论、方法论 回归“中体西用 ——从张謇城市规划思想谈中国建筑与规戈H学术体系的完善 ofChineseSubstancewithWesternFunction Regression ——DiscussiOnabouttheConsummationoftheScienceofChineseArchitectureandPlan System Basedonthe Qian’SUrban Zhang PlanningThoughts 于海漪 Yu Haiyi 摘要从清末至今，在中国关于中西文化之间 从清末至今，关于中西文化之间的冲击与对抗，有“中体西用”、“全盘西化” 的冲击与对抗，有“中体西用”、“全盘西化”和“西 和“西体中用”三种对策，从实践到理论经历了痛苦的摸索，直到今天也仍然不能 体中用”三种对策，从实践到理论经历了痛苦的摸 统一。在学术界也存在这样一些争论。本文从介绍中体西用和西体中用观点及其引 索，直到今天也仍然不能统一。该文^l介绍“中体 发的争论开始，以中国建筑和城市规划学术体系的建立与完善为目标，通过近代南 西用”和“西体中用”观点及其引发的争论开始， 通张謇城市规划思想发展的案例，提出在学术体系中“中体西用”观点应有的启示。 以中国建筑和城市规划学术体系的建立与完善为 目标，通过近代南通张謇城市规划思想发展的案 1 从“中体西用”到“西体中用” 例，提出在学术体系中“中体西用”观点应有的启 不。 1．1 “中体西用”说 关键词中体西用 张謇城市规划思想 中国建 光绪二十四年(1898年)前后，张之洞开始将“中体西用”思想形诸笔墨。他 筑与规划学术体系 在《两湖、经心两书院改照学堂办法片》中提出：“两书院分习之大旨，皆以中学 ThreethesesWith tothe 为体，西学为用，既免迂陋无用之讥，亦杜离经叛道之弊。”(《张文襄公奏稿》卷 Abstract regard 29)。稍后，他在上呈御览的《劝学篇》中，又对此思想作了进一步的阐述：“中学 conflictsbetweenChineseandwestern substancewithwestern culture，”Chinese 为内学，西学为外学。中学治身心，西学应世事。”中学为体，“以正人心”，西学 westemization”，and function”，”Complete 为用，“以开风气”。这种思想一方面继承和发展了儒家思想，另一方面回应了西方 ”WesternsubstancewithChinesefunction”．文化的冲激，为中华现代化作出了历史性的贡献。 are andcannotbuildconsensus debating 但是，这个“中体西用”的思想，受到不少史学家的批评，认为是不彻底的西 and evenbasedonboththeoretical 化路向，产生“体”与“用”的矛盾，导致思想上混淆与冲激，因而阻碍了现代化 of sincetheend practicalexplorations Qing 进程①。 untiItoday．Thisfocuseson dynasty paper how and theacademic然而，学者提出，影响明治维新主流路向的日本思想家福泽谕吉，也提倡西化